1
00:01:16,743 --> 00:01:21,790
♪ Byl jsem okem
A ušní svědci ♪

2
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
♪ Tomu všemu naše Matka
Hotovo ♪

3
00:01:34,427 --> 00:01:39,891
♪ Od prvního okamžiku
Otevřela evangelium ♪

4
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
♪ Dokud nezazpívala
Její poslední píseň ♪

5
00:01:55,990 --> 00:02:01,246
♪ Vypadá to jen dobře
Abych odpověděl ♪

6
00:02:05,375 --> 00:02:10,672
♪ Žádost
O našich bratřích a sestrách ♪

7
00:02:13,258 --> 00:02:17,387
♪ Vytvořte věrný záznam ♪

8
00:02:17,428 --> 00:02:21,307
♪ Matky Ann Lee ♪

9
00:02:23,351 --> 00:02:28,523
♪ Žena
Oděni sluncem ♪

10
00:02:32,443 --> 00:02:37,240
♪ Žena
Oděni sluncem ♪

11
00:02:42,495 --> 00:02:47,584
♪ Žena
Oděni sluncem ♪

12
00:03:05,685 --> 00:03:10,398
Jak by se dalo čekat
zázračného člověka,

13
00:03:11,691 --> 00:03:17,238
Narodila se Ann Lee
dne 29. února

14
00:03:18,615 --> 00:03:22,202
v roce 1736.

15
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Druhý nejstarší
z osmi dětí,

16
00:03:39,385 --> 00:03:42,013
byla to dcera
kováře a jeho ženy,

17
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
sídlící na Toad Lane.

18
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Nachází se pod rýsujícím se
stín Kristovy církve,

19
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Manchester je nejobávanější

20
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
a oblíbené místo
křesťanského uctívání.

21
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Pospěš si, Williame, nebo oni
možná pro nás nenajde místo.

22
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
Kamkoli šla,

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
William následoval svou sestru,
zbožně.

24
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
Jak se William dozvěděl
udržet tempo,

25
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
Ann a chlapcův pochod
měli být v těsném závěsu.

26
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Zase takhle, bratře.

27
00:04:31,187 --> 00:04:33,564
Požehnej tomuto jídlu, drahý Pane.
my děkujeme.

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
-Amen.
-Amen.

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,162
Když byla Ann dítě,

30
00:04:48,204 --> 00:04:51,082
její mysl byla převzata
s věcmi Božími,

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
aby viděla
nebeské vize

32
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
místo drobných hraček.

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Pospěš si, Williame.

34
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
Chladný intelektuál
anglikánská církev

35
00:05:10,184 --> 00:05:14,314
je více znepokojen
s rituálem a mocí

36
00:05:14,355 --> 00:05:17,191
než bída
prostého lidu

37
00:05:17,233 --> 00:05:20,194
kteří jsou vydáni na milost brutálním zákonům.

38
00:05:20,236 --> 00:05:25,491
Desetileté dítě
může být odsouzen k smrti!

39
00:05:26,367 --> 00:05:28,202
K smrti!

40
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
Ann měla skvělé světlo
a přesvědčení

41
00:05:31,789 --> 00:05:35,209
ohledně hříšnosti
a zkaženost lidské povahy.

42
00:05:37,211 --> 00:05:41,007
Přiložila ruce k dílu
a její srdce Bohu,

43
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
neúnavně pracovat
bez stížnosti.

44
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
-Ann?
- Místo pro všechno,

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
a vše na svém místě,
William.

46
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
George Whitefield

47
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
vytrvale kázal
jeho kázání

48
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
ze schodů
Kristovy církve.

49
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
Ann toužila věnovat se sama sobě

50
00:06:08,951 --> 00:06:12,205
sloužit Bohu
se stejným zápalem.

51
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
...kažte evangelium
vzbudit dělníky

52
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
k povědomí o svých právech!

53
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
co ty?
zavolej si?

54
00:06:20,046 --> 00:06:24,008
Protože provádíme své uctívání
podle „pravidel a metod“,

55
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
někteří na nás odkazují
jako metodista.

56
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Pst!

57
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Děti vás slyší.

58
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Annina nenávist
"tělesného soužití"

59
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
se datuje od jejího nejútlejšího mládí.

60
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
Ann, co má
posedl tě dnes ráno?

61
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
ty--

62
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Mluvte srozumitelně, Ann Lee.

63
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Vím, co jí děláš.

64
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
Ona nic neznamená
tím, miláčku.

65
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Ruce na stole.

66
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
Byt na stole.

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Dost.

68
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Teď už to stačí.

69
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
nemusím být
ještě dole ve mlýnech, že?

70
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Ještě není světlo.

71
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Chci navštívit
místo odpočinku mé matky

72
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
cestou na ošetřovnu.

73
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
Strýček William půjde s vámi
dnes ráno do mlýna.

74
00:08:49,529 --> 00:08:53,699
a Nancy,
pokud strýc William pomalu vstává,

75
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
chytit ho za nos.

76
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Svalte to na tetu Ann.

77
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Být svobodný
únavné práce mlýna,

78
00:09:46,377 --> 00:09:50,506
Ann se ocitla ve službě jako
kuchař na místní ošetřovně.

79
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
V omezeném volném čase
vlastnila,

80
00:09:57,305 --> 00:10:01,559
toužila najít účel
uprostřed nudy jejího údělu.

81
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Žádný! Žádný!

82
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
Promiňte.

83
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
Invalidi
mají něco

84
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
kolektivní epizody,
slečno Ann.

85
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
Moji společníci
čekají na mě.

86
00:10:28,419 --> 00:10:29,587
Pospěš si, sestro.

87
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
Shromáždění možná ne
vítejte talismany.

88
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Kdy jsi mě poznal
poflakovat se, Williame?

89
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Bylo tam něco příšerného
rozruch v nemocnici.

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Příšerný?
Byl někdo zraněn?

91
00:10:37,219 --> 00:10:38,846
Pacient, sebepoškozující.

92
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Zablokovali východy
celé fakulty

93
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
dokud nedorazil koroner.

94
00:10:44,185 --> 00:10:48,105
Tady, rychle.
Zajištění z kuchyně.

95
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
Pro každého z vás jsem dal vejce,
a trochu chleba.

96
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
- Přezdívaný?
-Ne, drahá.

97
00:10:52,443 --> 00:10:54,904
- Právě jsem to zachránil před odpadem.
- Pojďme na večeři

98
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
jak jezdíme přes horu
a vřesoviště.

99
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Není čas se umýt, Nancy?

100
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
Ne, teto.

101
00:11:02,912 --> 00:11:06,082
Vždy hledat
harmoničtější souzvuk

102
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
mezi její vírou v Boha

103
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
a náboženské
založení,

104
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
zúčastnila se seriálu
místních obrozeneckých setkání

105
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
pořádá Jane
a James Wardley.

106
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Dobrý večer.

107
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Byl bych líný
kdybych byl první

108
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
abych nepoděkoval panu Johnu Townleymu

109
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
za naše hostování
v jeho krásném domě.

110
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Pro ty, kteří jsou tu dnes večer,

111
00:11:29,397 --> 00:11:32,608
možná si nezvykl
slyšet hlas

112
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
a vidět chování
ženy kazatelky.

113
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
Tak jsme si to s Jamesem mysleli
můžete najít tuto pasáž

114
00:11:38,155 --> 00:11:40,032
zvláště osvětlující.

115
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Od Jeremiáše...

116
00:11:47,248 --> 00:11:52,503
"Jak dlouho budeš chodit,
Ó ty zpáteční dcero?

117
00:11:52,545 --> 00:11:55,840
Neboť Hospodin stvořil
nová věc na zemi,

118
00:11:56,841 --> 00:12:00,344
žena obejde muže..."

119
00:12:01,595 --> 00:12:06,267
Poprvé se zjevil Kristův duch
v podobě muže, Ježíše,

120
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
ale nakonec se znovu objeví,

121
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
splnit slib
druhého příchodu,

122
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
v podobě ženy.

123
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
Jak jsme byli všichni stvořeni
v jeho podobě,

124
00:12:16,819 --> 00:12:21,157
Bůh musí být obojí
mužský a ženský.

125
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Ano!

126
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
ty tam,
ještě jsme tě neviděli.

127
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
mohu se zeptat,
co tě k nám přitáhlo?

128
00:12:29,749 --> 00:12:32,793
Jsem Ann Lee.
Tohle je můj bratr, William Lee,

129
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
a dcera mé zesnulé sestry,
Nancy Lee.

130
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Ano?

131
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Přišli jsme, protože...

132
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
„Neboť ten, kdo vyznává,

133
00:12:40,384 --> 00:12:43,262
podvody skončily
a realita začala;

134
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
se exteriérově prosadil
jeho hniloba."

135
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Řekni nám, proč jsi přišel.

136
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Odhalte se k nám.

137
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
no...

138
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
mnohokrát
když jsem o své práci,

139
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
Cítím, jak je moje duše přemožena
se smutkem.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
Budu pracovat, dokud budu moci
aby to zůstalo skryté

141
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
a pak poběžím
zmizet z dohledu,

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
aby mě někdo nelitoval

143
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
s tou lítostí
že Bůh ne.

144
00:13:12,917 --> 00:13:18,631
Vítejte ve Wardley Society,
Ann, William a Nancy.

145
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
Ano, vítejte.

146
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
Jsem otec James Wardley

147
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
a toto je moje žena,
Matka Jane.

148
00:13:27,097 --> 00:13:31,936
Když vyznáš své hříchy,
musíte pracovat, abyste si vzpomněli

149
00:13:31,977 --> 00:13:35,439
čas a místo
kde jste je spáchali.

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
A když máte
přiznal je,

151
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
budeš volat k Bohu

152
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
vědět, jestli vaše přiznání
je přijat.

153
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
A voláním k Bohu,

154
00:13:43,906 --> 00:13:46,742
nakonec budete cestovat
ze své ztráty.

155
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
Jamesi Whittakere, vstaň prosím...

156
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
a podělte se s námi
tvé neochvějné svědectví.

157
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
Pokračuj, Jamesi.
Odevzdejte svůj zármutek Bohu.

158
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
Před několika lety jsem náhodou

159
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
viděl mou sestru koupat se a
najednou,

160
00:14:13,477 --> 00:14:20,276
Naplnilo mě chvění
v celém mém bytí.

161
00:14:20,317 --> 00:14:25,239
Moje tělo se třáslo
při pohledu na ni

162
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
jako rozpůlená broskev.

163
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
Je to nevhodné
protože je dítě.

164
00:14:32,746 --> 00:14:37,001
Je to špatně, protože ona je
mé vlastní maso a krev.

165
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Wardleyovi
byli oddaní kvakeři,

166
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
oddaný víře
to pravé náboženství

167
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
pochází z vnitřní zkušenosti.

168
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
Ale odešel
vytvořit si vlastní,

169
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
dynamičtější,
náboženské společenství.

170
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Byli známí
jako Shaking Quakeři,

171
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
nebo Shakers,
jak je místní nazývali,

172
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
kvůli otřesům
a tanec

173
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
který charakterizoval
jejich uctívání.

174
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
Ann Leeová se konečně dočkala
objevil komunitu

175
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
která zastávala její přesvědčení,

176
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
a ona zase

177
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
přijali jejich zásady
z celého srdce.

178
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

179
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

180
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

181
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

182
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Tam se chytila
oko muže

183
00:16:40,290 --> 00:16:43,210
stejné víry,
Abraham,

184
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
kovář jako její otec.

185
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
Ona později
provdala se za Abrahama.

186
00:18:36,281 --> 00:18:40,202
Mary Partingtonová vydala svědectví
na svatební obřad,

187
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
ale nakonec by
ukázat více pravdivé Ann

188
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
než Abrahamův slavnostní slib.

189
00:19:15,988 --> 00:19:19,658
Já, uh... zabavil jsem kopii
této záhady,

190
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
často týkající se textu,

191
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
mimo osobu
mého nového učně.

192
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
Teď je to plné
s hroznými obrázky,

193
00:19:29,835 --> 00:19:33,422
ale zjišťuji, že má
nějakou filozofickou hodnotu,

194
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
jako je to přímý
a neutuchající útok

195
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
na tradiční duchovenstvo.

196
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
To je pro literaturu netypické
tohoto druhu.

197
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Kdo je jeho písařem?

198
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
Anonymní, pokud vím.

199
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Co je to?

200
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
No, z toho, co můžu říct,

201
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
je to příběh mladé dívky,
Terezie,

202
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
čelí náboženské instituci
prorostlý korupcí.

203
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
Nyní v jediném segmentu
četl jsem,

204
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
Thérèse je schovaná ve skříni

205
00:19:55,527 --> 00:19:58,071
jak se dívá
kolega nováček Eradice,

206
00:19:58,113 --> 00:20:01,241
poučeni o způsobech modlitby
otcem Dirragem, jejím zpovědníkem.

207
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Proč je Tereza ve skříni?

208
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
To je irelevantní.

209
00:20:07,080 --> 00:20:07,873
Mohu pokračovat?

210
00:20:09,583 --> 00:20:12,586
Takže vysvětluje, že Eradice
byl vyvolen Bohem

211
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
zažít jeho plnou přítomnost.

212
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Nyní pokračuje v žádosti
že si zvedla sukni.

213
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
Poté aplikuje „lano
svatého Františka“ jeptišce,

214
00:20:23,305 --> 00:20:25,349
přimět ji cítit
všechna ta extáze

215
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
vznešeného
náboženské zkušenosti.

216
00:20:27,976 --> 00:20:29,937
Tohle jsi objevil
na osobu

217
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
svého nového učně?

218
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
To je správně.

219
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
“ A objevilo se
velký zázrak v nebi,

220
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
žena oděná sluncem,
měsíc pod jejíma nohama...

221
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
a koruna dvanácti hvězd
na její hlavě.

222
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Byla těhotná.

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Vykřikla bolestí
když měla porodit."

224
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
Zjevení 12:1.

225
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
-Vezmi si mě do úst.
-Žádný.

226
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
Otevřete nohy.

227
00:22:31,933 --> 00:22:33,560
Oh, ten je krásný.

228
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Šla dál
porodit čtyři děti.

229
00:23:05,342 --> 00:23:07,260
Ale všichni zemřeli
před otočením jednoho.

230
00:23:16,978 --> 00:23:18,188
Pojď.

231
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Pojď.

232
00:24:50,655 --> 00:24:55,452
♪ Ó krásné poklady ♪

233
00:24:55,494 --> 00:24:59,581
♪ Připraveno pro moudré ♪

234
00:25:03,835 --> 00:25:08,757
♪ Ó, jak vzácné jsou hodnoty ♪

235
00:25:08,798 --> 00:25:12,844
♪ Jak slavná cena ♪

236
00:25:15,138 --> 00:25:19,768
♪ Mnohem jasnější než diamanty ♪

237
00:25:19,809 --> 00:25:24,231
♪ Na princově obočí ♪

238
00:25:24,272 --> 00:25:29,069
♪ A bohatší než královské rodiny ♪

239
00:25:29,110 --> 00:25:32,572
♪ Může dát ♪

240
00:25:33,907 --> 00:25:38,078
♪ Krásné poklady ♪

241
00:25:38,119 --> 00:25:42,374
♪ Krásné poklady ♪

242
00:25:42,791 --> 00:25:47,212
♪ Krásné poklady ♪

243
00:25:47,254 --> 00:25:53,009
♪ Krásné poklady ♪

244
00:25:59,516 --> 00:26:04,312
♪ Mnohem jasnější než diamanty ♪

245
00:26:04,354 --> 00:26:08,066
♪ Na princově obočí ♪

246
00:26:09,109 --> 00:26:13,697
♪ A bohatší než královské rodiny ♪

247
00:26:13,738 --> 00:26:17,242
♪ Může dát ♪

248
00:26:17,742 --> 00:26:23,373
♪ Mnohem jasnější než diamanty
Na princově čele ♪

249
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
- Teď ji musím vzít.
- Ne!

250
00:26:28,336 --> 00:26:31,256
-Žádný!
-♪ A bohatší než královská hodnost ♪

251
00:26:31,298 --> 00:26:34,342
♪ Může dát ♪

252
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Ann! Ann! Ann!

253
00:26:38,763 --> 00:26:40,056
Musíme zastavit krvácení.

254
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Získejte pomoc!

255
00:26:51,651 --> 00:26:55,113
Bůh. Bože, dej mi sílu
jít dál.

256
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Bože, dej mi
sílu jít dál.

257
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Bože, dej mi sílu
jít dál.

258
00:27:00,410 --> 00:27:03,121
Po smrti
jejího posledního dítěte,

259
00:27:04,748 --> 00:27:07,125
byla přijata
na ošetřovnu

260
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
kde kdysi pracovala
jako kuchař.

261
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
Ann.

262
00:28:36,423 --> 00:28:39,092
Matko Jane,
někdy jdu spát a spím,

263
00:28:40,135 --> 00:28:42,053
ale ráno necítím

264
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
ten smysl pro slovo Boží
které jsem cítil, než jsem usnul.

265
00:28:47,517 --> 00:28:49,769
To mě přivádí
velké soužení.

266
00:28:51,187 --> 00:28:53,815
A pak volám k Bohu,
a slib mu,

267
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
že kdyby mi dal
stejný smysl

268
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
Než jsem usnul, měl jsem

269
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Zase bych pracoval celou noc.

270
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
Tohle dělám noc co noc.

271
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
Chápu.

272
00:29:10,415 --> 00:29:14,502
Naše nesnesitelné tragédie
jsou Boží soud nade mnou.

273
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Zhřešil jsem tím, že jsem to dovolil
můj otec a Abraham

274
00:29:20,800 --> 00:29:24,512
aby mě přesvědčil, abych opustil
mé skutečné pocity a oženit se.

275
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
Manželství, Ann, není hřích.

276
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
Spadl jsem pod těžký
zkoušky a soužení

277
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
z důvodu ubytování
s manželem.

278
00:29:36,649 --> 00:29:39,778
Je to sexuální hřích, který má
způsobily nám katastrofu.

279
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
Vím to.

280
00:29:43,490 --> 00:29:45,116
James a já spolu bydlíme,

281
00:29:45,158 --> 00:29:48,119
ale navzájem se nedotýkáme
víc než dvě holky.

282
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Můžete se vrátit a udělat totéž.

283
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
Nechám mluvit Jamese
s Abrahamem.

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Vrať se k nám, drahá Ann.

285
00:30:01,633 --> 00:30:03,676
Nejsi jen sloup
naší komunity,

286
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
ale také vůdce.

287
00:30:14,604 --> 00:30:17,315
Když už není co ztratit,

288
00:30:17,357 --> 00:30:21,444
Ann se odvážně obrátila
její utrpení do evangelizace.

289
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Bratři!

290
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
Přes kurz
tří dnů,

291
00:30:35,250 --> 00:30:38,211
vedla Shakers
ve vroucí bohoslužbě.

292
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Bratři!

293
00:30:52,851 --> 00:30:54,310
Sestry!

294
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
Moc
Annina svědectví

295
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
rozdmýchával vztek
a nepřátelství

296
00:30:58,481 --> 00:31:02,402
profesora a profánní
do takové míry

297
00:31:02,443 --> 00:31:04,571
že její život
a existence

298
00:31:04,612 --> 00:31:06,489
se zdálo být v neustálém ohrožení.

299
00:31:14,747 --> 00:31:21,212
♪ Nikdy jsem nevěřil ♪

300
00:31:24,173 --> 00:31:28,720
♪ Že bych kdy mohl být spasen ♪

301
00:31:28,761 --> 00:31:34,017
♪ Aniž bych dal všechno ♪

302
00:31:34,058 --> 00:31:38,354
♪ Bohu ♪

303
00:31:38,396 --> 00:31:45,236
♪ Nikdy jsem nevěřil ♪

304
00:31:47,947 --> 00:31:53,077
♪ Že bych kdy mohl být spasen ♪

305
00:31:53,119 --> 00:31:58,499
♪ Aniž bych dal všechno ♪

306
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
♪ Bohu ♪

307
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
♪ Já nikdy ♪

308
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
♪ Já nikdy ♪

309
00:32:07,091 --> 00:32:09,302
♪ Věřil ♪

310
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
♪ Věřil ♪

311
00:32:12,221 --> 00:32:16,935
♪ To jsem kdy
Bude zachráněn ♪

312
00:32:16,976 --> 00:32:22,106
♪ Aniž bych dal všechno ♪

313
00:32:22,148 --> 00:32:24,609
♪ Bohu ♪

314
00:32:26,569 --> 00:32:28,112
po třech dnech,

315
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
po obdržení
četné stížnosti,

316
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
místní obec

317
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
měl docela dost
tvorby hluku.

318
00:32:34,786 --> 00:32:39,082
"...ale také nebe,
takže mořské ryby

319
00:32:39,123 --> 00:32:42,835
a polní zvěř
a všechny plíživé věci

320
00:32:42,877 --> 00:32:44,671
které se plazí po zemi

321
00:32:44,712 --> 00:32:47,757
a všem mužům
na tváři země

322
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
se bude třást v mé přítomnosti."

323
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
Vítejte.

324
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
♪ Já nikdy ♪

325
00:33:51,904 --> 00:33:54,449
♪ Věřil ♪

326
00:33:56,659 --> 00:34:00,913
♪ Že bych kdy mohl být spasen ♪

327
00:34:01,831 --> 00:34:06,711
♪ Aniž bych dal všechno ♪

328
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
♪ Bohu ♪

329
00:34:13,051 --> 00:34:16,846
♪ Takže svobodně dávám
Celý... ♪

330
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
To je dost!

331
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
♪ ...mého těla ♪

332
00:34:20,391 --> 00:34:23,061
♪ A moje duše♪

333
00:34:23,644 --> 00:34:28,441
♪ Pánu Bohu ♪

334
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
♪ Amen ♪

335
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
Anna!

336
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
Anna!

337
00:34:41,370 --> 00:34:42,747
Sestra!

338
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
Přinesli jsme proviant
pro tebe!

339
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Ann?

340
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
Ann?

341
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
bratr William.

342
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Všichni jsme tady.

343
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
Slyšíš můj hlas, sestro?

344
00:34:58,387 --> 00:34:59,931
Je Abraham mezi vámi?

345
00:35:02,600 --> 00:35:04,477
Okolnosti by ne
dovolit mu

346
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
odejít od jeho
poslušné povinnosti.

347
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
Běda, nech mě teď se modlit.

348
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
Ale máme chléb a víno, Ann!

349
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Dobře, všichni.
Slyšel jsi ji.

350
00:35:38,803 --> 00:35:41,097
Tohle je
co se stalo Ann Lee

351
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
když byla ve vězení.

352
00:35:45,476 --> 00:35:49,772
V půstu, slzách,
a neustálé volání k Bohu,

353
00:35:50,773 --> 00:35:54,152
Ann nesla tak hluboké utrpení
že její pozemský svatostánek

354
00:35:54,193 --> 00:35:58,114
byla snížena, dokud nebyla
slabý jako nemluvně.

355
00:37:12,939 --> 00:37:15,816
Mám hlad a žízeň.

356
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
Mám hlad a žízeň.

357
00:37:20,112 --> 00:37:24,742
Ještě jednou se rozplakala
mocně Bohu o pomoc.

358
00:37:26,702 --> 00:37:29,538
Bůh mi pomoz. Bůh mi pomoz.

359
00:37:29,580 --> 00:37:33,542
tentokrát
její modlitby byly vyslyšeny

360
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
oslepujícím zjevením.

361
00:37:36,128 --> 00:37:41,842
Nejúžasnější vize
a božské projevy

362
00:37:41,884 --> 00:37:46,764
jí byly předloženy v
tak jasným a nápadným způsobem

363
00:37:47,807 --> 00:37:51,978
že celý duchovní svět
zdálo se před ní vystaveno.

364
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
♪ Mám hlad a žízeň ♪

365
00:37:58,109 --> 00:38:01,696
♪ Mám hlad a žízeň ♪

366
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
♪ Po pravé spravedlnosti ♪

367
00:38:10,079 --> 00:38:13,749
♪ Mám hlad a žízeň ♪

368
00:38:17,044 --> 00:38:20,965
♪ Mám hlad a žízeň ♪

369
00:38:22,008 --> 00:38:25,511
♪ Mám hlad a žízeň ♪

370
00:38:26,679 --> 00:38:30,850
♪ Po pravé spravedlnosti ♪

371
00:38:33,311 --> 00:38:36,439
♪ Mám hlad a žízeň ♪

372
00:38:41,152 --> 00:38:44,864
♪ V tom, co jsem získal ♪

373
00:38:44,905 --> 00:38:48,659
♪ Z toho, co získám ♪

374
00:38:48,701 --> 00:38:52,455
♪ Moje duše nemůže odpočívat ♪

375
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
♪ Mám hlad a žízeň ♪

376
00:38:56,500 --> 00:39:00,921
♪ Mám hlad a žízeň ♪

377
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
♪ Mám hlad a žízeň ♪

378
00:39:08,888 --> 00:39:11,974
♪ Mám hlad a žízeň ♪

379
00:39:12,016 --> 00:39:15,519
♪ Po pravé spravedlnosti ♪

380
00:39:15,561 --> 00:39:18,773
♪ Mám hlad a žízeň ♪

381
00:39:18,814 --> 00:39:23,819
♪ Mám hlad a žízeň ♪

382
00:39:26,864 --> 00:39:31,869
♪ Vidím oceán
Bez dna nebo břehu ♪

383
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
♪ Nakrm mě, mám hlad ♪

384
00:39:34,330 --> 00:39:36,707
♪ Obohať mě, jsem chudý ♪

385
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
♪ Volám k Bohu ♪

386
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
♪ Nikdy nepřestanu ♪

387
00:39:41,837 --> 00:39:44,548
♪ Dokud se moje duše nenaplní
s láskou ♪

388
00:39:44,590 --> 00:39:51,472
♪ Láska a sladký mír ♪

389
00:39:52,973 --> 00:39:55,601
♪ Mám hlad a žízeň ♪

390
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
♪ Mám hlad a žízeň ♪

391
00:39:57,937 --> 00:40:00,731
♪ Po pravé spravedlnosti ♪

392
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
♪ Mám hlad a žízeň ♪

393
00:40:03,275 --> 00:40:06,570
♪ Mám hlad a žízeň ♪

394
00:40:06,612 --> 00:40:08,531
♪ A žízeň ♪

395
00:40:08,572 --> 00:40:10,991
♪ Mám hlad a žízeň ♪

396
00:40:11,033 --> 00:40:13,285
♪ Mám hlad a žízeň ♪

397
00:40:13,327 --> 00:40:16,205
♪ Po pravé spravedlnosti ♪

398
00:40:16,247 --> 00:40:18,874
♪ Mám hlad a žízeň ♪

399
00:40:18,916 --> 00:40:23,170
♪ Mám hlad a žízeň ♪

400
00:40:26,674 --> 00:40:33,222
♪ Mám hlad a žízeň ♪

401
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
A tam se objevilo
velký zázrak v nebi,

402
00:40:36,267 --> 00:40:40,688
žena oděná sluncem
a měsíc pod jejíma nohama.

403
00:40:40,729 --> 00:40:45,234
A na její hlavě,
koruna dvanácti hvězd.

404
00:40:51,282 --> 00:40:55,744
Prosím, pane,
Bolí mě hlad.

405
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
co jsi jí udělal?

406
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
Oh, jsi teplý.
Ty dýcháš.

407
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
Probuď se, sestro. Slyš můj hlas.

408
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
To jsem já, William.

409
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Tady, vypij to.

410
00:41:10,342 --> 00:41:12,178
Musíš si odříznout zámky,
Bratře.

411
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Potřebuji vidět Wardleyovy
ihned.

412
00:41:24,398 --> 00:41:26,442
Připravte se na odpuštění
vaše sestry a bratři

413
00:41:26,484 --> 00:41:28,986
na prvních intonacích
pokání.

414
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Byl jsem pokrytý chlupatými vlasy,

415
00:41:33,532 --> 00:41:36,577
které jsem shodil, když jsem byl znovuzrozen

416
00:41:36,619 --> 00:41:40,539
do nejvíce
úžasné vize,

417
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
a božské projevy
které mi byly předloženy

418
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
tak jasné a nápadné
způsob,

419
00:41:49,507 --> 00:41:53,719
že celý duchovní svět
byla zobrazena přede mnou.

420
00:41:55,137 --> 00:41:57,348
A dovnitř
ten okamžik štěpení duše,

421
00:41:58,682 --> 00:42:02,144
Cítil jsem příčinu
všeho utrpení a...

422
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
a tajemství všeho zla,
odhaleno.

423
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
co jsi viděl?

424
00:42:07,233 --> 00:42:10,569
Já... Nejdřív jsem viděl Adama a Evu
v zahradě Eden.

425
00:42:11,612 --> 00:42:14,240
Viděl jsem, jak vzdorují Bohu

426
00:42:14,281 --> 00:42:17,243
a dopustit se zakázaného
tělesný čin.

427
00:42:17,284 --> 00:42:20,079
A pak jsem byl svědkem
jejich vyhnání ze zahrady

428
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
rozzuřeným božstvem.

429
00:42:22,790 --> 00:42:25,584
A najednou jsem pochopil

430
00:42:25,626 --> 00:42:28,587
že existuje jedna jediná příčina

431
00:42:28,629 --> 00:42:31,298
pro oddělení lidstva
od Boha:

432
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
smilstvo.

433
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
Ann.

434
00:42:41,475 --> 00:42:45,104
Já, uh... jsem zkroušená
za to, že přišel až teď.

435
00:42:46,438 --> 00:42:47,940
Mlýn obdržel
tučný kontrakt

436
00:42:47,982 --> 00:42:50,359
pro mřížové ploty, viďte.

437
00:42:50,401 --> 00:42:51,902
Byli jsme zaplaveni

438
00:42:51,944 --> 00:42:53,445
se železem a ocelí
z kovárny.

439
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
Ann Lee nám předávala zprávy

440
00:42:56,073 --> 00:42:58,826
že její dřívější podezření
byly potvrzeny.

441
00:42:59,577 --> 00:43:02,204
Zjistila, že existuje
jen jedna cesta pro lidstvo

442
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
obnovit svůj ztracený stav.

443
00:43:05,791 --> 00:43:07,126
Moje pochopení...

444
00:43:09,003 --> 00:43:10,921
je vstoupit
nový věk spirituality,

445
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
muži a ženy se musí zdržet hlasování

446
00:43:12,631 --> 00:43:14,800
ze všeho chlípného uspokojení
z masa.

447
00:43:15,968 --> 00:43:19,680
Sebezapření celibátem

448
00:43:20,264 --> 00:43:23,017
bude první zásadní
pro všechny muže a ženy

449
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
kteří chtějí získat
duchovní sílu

450
00:43:26,270 --> 00:43:27,896
dosáhnout Boha.

451
00:43:30,024 --> 00:43:31,609
Jane a já
souhlasí s vámi,

452
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Matka Ann.

453
00:43:35,821 --> 00:43:36,697
"Matka"?

454
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
Miluji svou matku.

455
00:43:39,658 --> 00:43:42,536
Je to moje sestra,
ale stala se mou matkou.

456
00:43:43,203 --> 00:43:45,372
A Pán Bůh mě stvořil
milovat ji.

457
00:43:49,585 --> 00:43:52,046
Během menstruace
uvěznění,

458
00:43:54,048 --> 00:43:57,384
pocit uvolnění
zaplavil mě,

459
00:43:58,344 --> 00:44:01,805
a celou mou bytostí

460
00:44:03,057 --> 00:44:07,102
byl zalitý
s vnitřní harmonií a mírem.

461
00:44:08,562 --> 00:44:12,691
A cítím, že všechny mé hříchy
jsou nyní odpuštěny.

462
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
A to...

463
00:44:16,445 --> 00:44:20,491
toto je vize
ponesu v srdci

464
00:44:20,532 --> 00:44:22,242
po zbytek mých dnů.

465
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
Bratře Abrahame,

466
00:44:27,373 --> 00:44:29,416
pojď a poklekni
před naší matkou Annou.

467
00:45:28,058 --> 00:45:30,227
Budeme muset říct
naše dnešní loučení.

468
00:45:35,023 --> 00:45:37,025
Byl mi velkým přítelem,
Jacobe.

469
00:45:51,415 --> 00:45:54,710
♪ Tak dávám volně celý ♪

470
00:45:57,629 --> 00:45:59,339
♪ Z mého těla a... ♪

471
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
♪ A moje duše♪

472
00:46:06,638 --> 00:46:10,684
♪ Pánu, Bohu ♪

473
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
♪ Amen ♪

474
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
Bůh je věrný a spravedlivý
aby nám odpustil naše hříchy

475
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
a aby nás očistil
ze vší nespravedlnosti...

476
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
a tak
vyrazili s vervou

477
00:46:21,653 --> 00:46:23,447
aby osvítil celý Manchester

478
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
- že ona, Ann...
- Co je to?

479
00:46:25,449 --> 00:46:27,201
Kristův druhý příchod...

480
00:46:27,242 --> 00:46:28,327
- byl mezi nimi...
-Co tě přivádí k našim dveřím?

481
00:46:28,368 --> 00:46:30,370
a tady
osvobodit komunitu

482
00:46:30,412 --> 00:46:31,997
z morálních selhání

483
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
a utlačovatelské doktríny
anglikánské církve.

484
00:46:34,458 --> 00:46:36,376
Nejsem to já, kdo mluví.

485
00:46:37,294 --> 00:46:39,338
-Je to Kristus, který přebývá ve mně.
-Rouhání!

486
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Slez odtamtud
toto velmi okamžité!

487
00:46:40,506 --> 00:46:42,341
Byl jsem v krásných údolích

488
00:46:42,382 --> 00:46:44,259
- s Kristem jako milencem.
-Rouhání!

489
00:46:44,301 --> 00:46:46,553
jsem vdaná
k Pánu Ježíši Kristu!

490
00:46:46,595 --> 00:46:50,682
On je moje hlava a můj manžel,
a jinou nemám!

491
00:46:50,724 --> 00:46:53,018
-Slez odtamtud!
- Šel jsem, ruku v ruce,

492
00:46:53,060 --> 00:46:55,437
s Bohem v nebi.

493
00:46:55,479 --> 00:46:57,564
Slez odtamtud
toto velmi okamžité!

494
00:46:57,606 --> 00:46:59,650
Za tohle budeš viset,
mladá dámo!

495
00:46:59,691 --> 00:47:01,485
- To je rouhání!
- Rúhání!

496
00:47:05,656 --> 00:47:07,866
co je ta žena
obviněn z?

497
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
- Obvinění je napadení.
- 'To je lež!

498
00:47:09,493 --> 00:47:10,744
- Moje sestra je pacifistka!
- A záměrně

499
00:47:10,786 --> 00:47:13,121
a pohrdavě
znepokojující bohoslužbu

500
00:47:13,163 --> 00:47:14,623
- v Christ Church.
- 'To je lež!

501
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Tvrdí, že se vdala
k Pánu Ježíši Kristu!

502
00:47:16,542 --> 00:47:17,876
Ticho, teď.

503
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
Mohu mluvit za sebe,
Vaše uctívání?

504
00:47:19,837 --> 00:47:21,088
Můžete.

505
00:47:21,755 --> 00:47:24,967
Žiju v celibátu,
a jsem ženatý s Pánem,

506
00:47:25,008 --> 00:47:27,219
hodně jako jeptiška
své vlastní církve.

507
00:47:28,512 --> 00:47:31,431
Odmítli jsme
hříšné potěšení těla

508
00:47:31,473 --> 00:47:33,809
a sdílíme pouze naši lásku
s Ježíšem.

509
00:47:34,601 --> 00:47:36,562
A Ježíš ke mně promluvil.

510
00:47:44,236 --> 00:47:46,154
Podle jedné legendy,

511
00:47:46,196 --> 00:47:49,867
mluvila s nimi té noci
ve 12 jazycích,

512
00:47:49,908 --> 00:47:53,579
včetně řečtiny, latiny,
hebrejsky a francouzsky.

513
00:47:53,620 --> 00:47:57,791
Podle jiného účtu promluvila
v 72 různých jazycích.

514
00:47:57,833 --> 00:48:00,919
Historie uvádí jako fakt,
nicméně,

515
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
že matka Ann promluvila

516
00:48:03,422 --> 00:48:06,758
a projevil se
taková zjevná Boží moc

517
00:48:06,800 --> 00:48:08,927
že čtyři ministři
Kristovy církve

518
00:48:08,969 --> 00:48:11,346
považoval to za správné
propustit ji.

519
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
matko ann,
Napsal jsem vaše tresty.

520
00:48:13,098 --> 00:48:14,057
Můžete jít.

521
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
Jsou to naše tresty,
Pane Townley.

522
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
Je to naše poslání.

523
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
Tohle je pod tebe!
styďte se!

524
00:48:23,233 --> 00:48:25,694
Vynalézaví ve své výtce,
drahý bratře.

525
00:48:26,695 --> 00:48:29,156
Zatímco někteří vítali
verdikt s radostí,

526
00:48:29,197 --> 00:48:31,992
myšlenka ženy kazatelky
rozzuřil ostatní.

527
00:48:32,034 --> 00:48:33,410
Neutíkej!

528
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
styďte se!

529
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
Ty jsi čarodějnice!

530
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
Děkuji, bratře.

531
00:48:51,428 --> 00:48:52,596
kde je tvůj manžel?

532
00:48:53,180 --> 00:48:56,683
V kovárně,
ráno a večer.

533
00:48:56,725 --> 00:48:59,102
Ach ano.
Kdykoli je moje sestra ohrožena,

534
00:48:59,144 --> 00:49:01,980
Abraham nachází sám sebe
predisponovaný.

535
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
Musíte to zkusit a být
větší pochopení pro něj.

536
00:49:06,360 --> 00:49:07,819
Prožil toho tolik.

537
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Stejně jako vy.

538
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
Přečti mi ranní noviny,
uděláš?

539
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Něco tu je
na George Whitefield,

540
00:49:26,380 --> 00:49:28,131
muž, který kdysi kázal
mimo Christ Church.

541
00:49:28,173 --> 00:49:29,174
co to říká?

542
00:49:29,925 --> 00:49:31,510
Přečti mi to nahlas.

543
00:49:32,427 --> 00:49:34,221
S laskavým svolením havraního posla.

544
00:49:34,596 --> 00:49:35,889
na co se dívám?

545
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Ten kousek
na reverenda George Whitefielda.

546
00:49:38,850 --> 00:49:39,977
Metodista?

547
00:49:40,352 --> 00:49:42,688
Vrátil se
ze své páté cesty do Ameriky.

548
00:49:46,024 --> 00:49:47,985
"S oslnivou výmluvností,

549
00:49:48,026 --> 00:49:50,737
Whitefield popisuje
příležitostí k znovuzrození

550
00:49:50,779 --> 00:49:52,197
ducha v Americe.

551
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
"Kolonie," říká,

552
00:49:54,282 --> 00:49:57,035
'bude jednoho dne
získat svou nezávislost,

553
00:49:57,077 --> 00:50:00,205
a pak svoboda svědomí
bude zajištěna

554
00:50:00,247 --> 00:50:03,542
aby všichni lidé uctívali Boha
bez překážek nebo--'"

555
00:50:03,583 --> 00:50:05,377
Mám pokračovat?

556
00:50:05,794 --> 00:50:07,546
Nechápeš
jeho význam?

557
00:50:08,630 --> 00:50:11,174
Viděl jsem vyvolený národ
čeká na nás v Nové Anglii,

558
00:50:11,216 --> 00:50:13,135
a vím, že Bůh nás chce

559
00:50:13,176 --> 00:50:15,846
vzít Millennial Church
do Ameriky.

560
00:50:15,887 --> 00:50:18,974
A že nám pomůže
v tomto obrovském podniku.

561
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
jsi naštvaný?

562
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
Pane Townley!

563
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
otče Jamesi,

564
00:50:24,062 --> 00:50:27,399
to snad nemůžeš
očekávejte, že zaplatím tento účet.

565
00:50:28,066 --> 00:50:30,652
Ani podniknout takovou cestu
v mém věku.

566
00:50:31,153 --> 00:50:33,989
celý můj život,
nemluvě o mém obchodu,

567
00:50:34,031 --> 00:50:35,782
je tady v Manchesteru.

568
00:50:35,824 --> 00:50:38,827
Nejsem schopen dělat naši dobrou práci
mezi mankúnskými obyvateli

569
00:50:38,869 --> 00:50:42,372
protože jejich srdce a mysl
jsou rozmazlení.

570
00:50:42,956 --> 00:50:46,835
Bez toho nemohu kázat
být obtěžován a napadán.

571
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
Porušeno.

572
00:50:49,588 --> 00:50:51,965
Nakonec mě zabijí.

573
00:50:52,007 --> 00:50:55,343
Matko Ann, máš ze mě maximum
respekt a obdiv -

574
00:50:55,385 --> 00:50:58,180
Pane Townley, není
umírající část, která mi vadí.

575
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
prohrál jsem
čtyři krásné děti

576
00:51:01,308 --> 00:51:03,810
se kterým napjatě čekám
být znovu sjednoceni.

577
00:51:04,269 --> 00:51:05,729
Je to ztracený čas.

578
00:51:06,563 --> 00:51:08,440
Je čas to rozšířit.

579
00:51:09,024 --> 00:51:11,443
Je to ztracený hlas
což mi vadí.

580
00:51:14,029 --> 00:51:17,115
děkuji za váš čas

581
00:51:17,157 --> 00:51:19,785
a velkorysý přístup
k vám domů, pane Townley.

582
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
James--

583
00:51:22,579 --> 00:51:24,664
Otec James.

584
00:51:25,457 --> 00:51:28,710
Podívej, můj švagru,
je to farmář.

585
00:51:28,752 --> 00:51:31,546
Zúčastnil se několika
z našich větších setkání

586
00:51:31,588 --> 00:51:32,881
tady v domě.

587
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
Je to plachý muž

588
00:51:35,967 --> 00:51:38,178
a ne moc vyleštěné
možná, pánové,

589
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
ale kde je bláto,
je tam mosaz, vidíte.

590
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Ano?

591
00:51:43,100 --> 00:51:47,020
No, někdy se ptal
ke mně soukromě

592
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
jak by nám mohl pomoci
v našem hledání zde.

593
00:51:50,732 --> 00:51:52,609
Proč jsi nikdy nepřinesl
tohoto budoucího sponzora

594
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
do naší pozornosti?

595
00:51:54,277 --> 00:51:56,947
V té době se zdálo,
měli jsme dost pro naši potřebu.

596
00:51:57,531 --> 00:51:59,741
Tvůj švagr
je John Hocknell.

597
00:51:59,783 --> 00:52:00,951
je to tak.

598
00:52:02,619 --> 00:52:04,371
Mluvil jsi s ním?

599
00:52:04,412 --> 00:52:06,581
Přistoupil ke mně a matce Jane
před nějakou dobou.

600
00:52:06,623 --> 00:52:09,334
Ale pak jsme se pochlubili
naší loajality vůči vám.

601
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Naše hledání už tu není.

602
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
Matka Ann.

603
00:52:27,727 --> 00:52:30,230
Bylo rozhodnuto
že James a Jane Wardleyovi

604
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
by měl zůstat v kurzu
v Manchesteru,

605
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
i když je bolelo srdce
dne

606
00:52:35,485 --> 00:52:37,154
jejich matky Anny
odjezd.

607
00:52:58,884 --> 00:53:00,427
Jejich lůžka
na palubě Mariah

608
00:53:00,468 --> 00:53:02,596
byly získány za nízkou cenu,

609
00:53:02,971 --> 00:53:04,764
loď byla odsouzena.

610
00:53:07,184 --> 00:53:09,102
Nezdravé v očích mužů,

611
00:53:10,729 --> 00:53:13,815
přesto dostačující pro ty vedené
Duchem.

612
00:53:13,857 --> 00:53:19,529
Vyplula z Liverpoolu
dne 19. května 1774.

613
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
Jejich nově nalezený patron,

614
00:53:25,452 --> 00:53:27,704
Johna Hocknella
prostředky byly skromné,

615
00:53:27,746 --> 00:53:29,956
ale jeho oddanost byla bezmezná.

616
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
Přenesl by hory
pro matku Ann,

617
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
natož přestěhovaný dům.

618
00:53:40,634 --> 00:53:42,677
Bez jediného šťouchnutí,

619
00:53:42,719 --> 00:53:45,680
Hocknell všechny opustil
a všechno za tím,

620
00:53:45,722 --> 00:53:48,183
stranou od
jeho neznámý dědic, Richard,

621
00:53:48,225 --> 00:53:49,517
a jeho peněženka.

622
00:54:00,320 --> 00:54:02,864
Abraham to nikdy neudělal
vypadat o něco víc

623
00:54:02,906 --> 00:54:05,575
než pouhý zmatený pozorovatel

624
00:54:05,617 --> 00:54:08,078
jeho manželky
teologické ctnosti.

625
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
Měl skutečně,

626
00:54:29,891 --> 00:54:33,770
byl nejistý ohledně
cestu do Ameriky,

627
00:54:35,146 --> 00:54:39,276
přesto byl ohromen
příslibem inovace

628
00:54:39,317 --> 00:54:42,696
při obrábění kovů
na březích New Yorku.

629
00:54:47,200 --> 00:54:49,119
-Matka?
-Hmm?

630
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
Něco tu je
Chtěl jsem ti to říct.

631
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Pokračuj, Mary.

632
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
Na naší předposlední noci
v Manchesteru,

633
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
po 13kilometrovém treku
pěšky

634
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
z farmy bratra Hocknella

635
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
k přepravě jeho věcí
do přístavů,

636
00:55:02,340 --> 00:55:04,926
James Whittaker a já
odpočívali u silnice

637
00:55:04,968 --> 00:55:06,428
když se mu zjevila vize.

638
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
je to tak?

639
00:55:09,514 --> 00:55:13,226
Viděl velký strom
"čí odchází," řekl,

640
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
“ zářil takovým jasem

641
00:55:15,186 --> 00:55:18,189
díky tomu se to objevilo
jako hořící pochodeň."

642
00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Bral to tak, že byl
pomoci zasadit strom víry

643
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
v Novém světě.

644
00:55:26,948 --> 00:55:30,869
Zasadíme velký velký strom,
s hlubokými a pevnými kořeny.

645
00:55:30,910 --> 00:55:31,995
Mm.

646
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
Jdi spát, Mary.

647
00:55:34,164 --> 00:55:35,623
A budu si jistý, pane Hocknell

648
00:55:35,665 --> 00:55:37,417
nikdy tě neměl
znovu nesl své tašky.

649
00:55:43,340 --> 00:55:49,929
♪ Dnes, dnes
Je můj vlastní čas♪

650
00:55:51,931 --> 00:55:58,146
♪ Zítřek nelze počítat ♪

651
00:55:59,689 --> 00:56:06,154
♪ A co je minulostí
Nelze se vrátit ♪

652
00:56:07,447 --> 00:56:14,329
♪ I když je toho hodně litovat ♪

653
00:56:16,623 --> 00:56:23,463
♪ Dnes, dnes je můj vlastní čas ♪

654
00:56:24,506 --> 00:56:30,470
♪ Zítřek nelze počítat ♪

655
00:56:32,347 --> 00:56:39,145
♪ A co je minulostí
Nelze se vrátit ♪

656
00:56:40,105 --> 00:56:46,945
♪ I když je toho hodně litovat ♪

657
00:56:48,696 --> 00:56:55,495
♪ Tak mě nech
Zlepšete se každý den ♪

658
00:56:56,579 --> 00:57:02,460
♪ A položte mi potěšení ♪

659
00:57:05,880 --> 00:57:12,720
♪ Která nerezaví
Ani se opotřebovat ♪

660
00:57:15,348 --> 00:57:21,729
♪ Ale buď se mnou navždy ♪

661
00:57:21,771 --> 00:57:23,940
Vrchní plachta útesu!

662
00:57:23,982 --> 00:57:26,484
Matka Ann
vedl skupinu při každodenním uctívání

663
00:57:26,526 --> 00:57:27,694
na horní palubě,

664
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
navzdory rozhořčení a tetřevům

665
00:57:30,071 --> 00:57:32,115
jejich spolucestujících
a členové posádky.

666
00:57:32,157 --> 00:57:33,491
Matko Ann, musíš mě omluvit.

667
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
Cítím se opět dost špatně
dnes ráno.

668
00:57:34,576 --> 00:57:35,827
Jste omluveni.

669
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
Čtyři týdny, drahoušku.

670
00:57:42,000 --> 00:57:43,710
Pokud nám nebe zůstane laskavé.

671
00:57:44,961 --> 00:57:46,713
Musíte to zkusit
a držet nějaké jídlo dole,

672
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
nebo jen budete
stát se slabším.

673
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
Zaujměte přední místo!

674
00:57:53,803 --> 00:57:58,349
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

675
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

676
00:58:02,896 --> 00:58:07,734
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

677
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
-♪ Všechno je koncert ♪
-Stále tvoje kostěná schránka, besome!

678
00:58:09,986 --> 00:58:12,197
-♪ Všechno je léto♪
-Drž hubu, řekl.

679
00:58:12,238 --> 00:58:14,491
-♪ Všechno je koncert ♪
-Hokum!

680
00:58:14,532 --> 00:58:16,326
-♪ Všechno je léto♪
-Ticho!

681
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
-Oj! Sakra!
-♪ Všechno je koncert ♪

682
00:58:18,995 --> 00:58:20,914
-♪ Všechno je léto♪
-Drž hubu!

683
00:58:21,331 --> 00:58:23,541
-♪ Všechno je koncert ♪
-Drž hubu!

684
00:58:23,583 --> 00:58:25,126
-♪ Všechno je léto♪
-Drž hubu!

685
00:58:25,168 --> 00:58:28,838
-Nezpívej!
-♪ Všechno je koncert, všechno je-- ♪

686
00:58:28,880 --> 00:58:31,424
Moji drazí bratři
a sestry, přestaňte!

687
00:58:32,800 --> 00:58:35,303
Musíme se modlit za námořníky.

688
00:58:35,637 --> 00:58:38,515
Zavři svou kostěnou schránku, besome!

689
00:58:38,556 --> 00:58:42,310
Zbídačené duše!
Náhodní hříšníci!

690
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
Tito muži nevědí
čemu dávají jazyk.

691
00:58:44,312 --> 00:58:46,981
Vím, co říkám, slečno.

692
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Zavři to!

693
00:58:48,399 --> 00:58:50,610
Tito muži nevědí, co dělají.

694
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
-Zastávka!
-Musíme se za ně modlit.

695
00:58:53,613 --> 00:58:55,073
-♪ Všechno je koncert ♪
-Přestaň s tím!

696
00:58:55,114 --> 00:58:57,242
-Drž hubu, řekl!
-♪ Všechno je léto... ♪

697
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
Drž hubu!

698
00:58:59,035 --> 00:59:02,497
-Ahoj, hoši! Klid!
-♪ Všechno je léto♪

699
00:59:02,539 --> 00:59:04,874
-Drž hubu!
-♪ Všechno je koncert ♪

700
00:59:10,922 --> 00:59:12,549
Přijměte topgalant!

701
00:59:12,966 --> 00:59:14,300
Přijměte topgalant!

702
00:59:15,093 --> 00:59:16,219
Přijměte královsky!

703
00:59:17,887 --> 00:59:20,557
Objednávám všechny křiklavé
a rušivým hlukem

704
00:59:20,598 --> 00:59:22,225
bez prodlení přestalo!

705
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
-Kapitáne, přestaňte!
-Slyšel jsi mě.

706
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
Zastavte se, kapitáne.

707
00:59:25,645 --> 00:59:27,897
Jsme v různých státech
svlékat se!

708
00:59:28,439 --> 00:59:30,483
Pokud raketu nezastavíte,

709
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
Slíbil jsem svým členům posádky

710
00:59:32,193 --> 00:59:34,862
mít všechny své neposlušné
hodit do moře!

711
00:59:34,904 --> 00:59:36,406
-A jsem vážný.
-Bojíme se Boha

712
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
víc, než se bojíme kapitána Smithe

713
00:59:37,949 --> 00:59:41,119
a my budeme
vést naše uctívání, jako obvykle,

714
00:59:41,160 --> 00:59:43,204
se zvláštním orisonem
za námořní hříšníky.

715
00:59:43,246 --> 00:59:45,123
A vy, kapitáne,
budeme se modlit i za tebe.

716
00:59:47,208 --> 00:59:49,335
Mary, vezmi mě za ruku!

717
00:59:49,377 --> 00:59:52,046
Najdi útočiště!
Sestro Ann!

718
00:59:52,630 --> 00:59:54,549
Nevycházejte ze svých kajut

719
00:59:54,591 --> 00:59:57,635
dokud nedostaneš zprávu
že je to bezpečné!

720
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
Připravte se na nastavení
bouřkové plátno!

721
01:00:07,478 --> 01:00:10,773
Spusťte širokou plachtu!

722
01:00:13,067 --> 01:00:15,570
Nechoďte tam, slečno!
Budete vysáti do moře.

723
01:00:15,612 --> 01:00:17,655
Mnoho z vás
tak by měl být spokojený.

724
01:00:27,081 --> 01:00:28,166
Cunningham.

725
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Kapitán!

726
01:00:34,464 --> 01:00:35,256
Kapitán!

727
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Připravte se na krytí
poklopy!

728
01:00:39,218 --> 01:00:40,637
Příprava!

729
01:00:41,095 --> 01:00:43,264
Bylo tam prkno
se uvolnil v kýlu.

730
01:00:43,806 --> 01:00:45,183
Šel jsem nahoru

731
01:00:45,224 --> 01:00:47,268
aby se podíval skrz průzor
na horní palubu.

732
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
Neexistuje způsob, jak to opravit.

733
01:00:49,062 --> 01:00:50,980
Všichni musíme zahynout
před ránem.

734
01:00:51,022 --> 01:00:52,940
Buďte dobré nálady, kapitáne!

735
01:00:52,982 --> 01:00:55,610
Tam nebudou vlasy
na našich hlavách zahynout.

736
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
Bezpečně dorazíme
v Americe.

737
01:00:57,487 --> 01:00:59,238
vysvětlila Ann
kterou viděla

738
01:00:59,280 --> 01:01:00,990
dva jasní andělé Boží

739
01:01:01,032 --> 01:01:02,659
stojící u stožáru,

740
01:01:02,700 --> 01:01:03,951
skrze kterého přijala

741
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
slib
jejich bezpečného průchodu.

742
01:01:06,287 --> 01:01:09,415
Nyní zavolám svým společníkům
pomoci svým členům posádky.

743
01:01:10,833 --> 01:01:11,751
Ann!

744
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
brzy poté,
mohutná vlna zasáhla loď

745
01:01:26,182 --> 01:01:28,017
a stisknuto
volné prkno pevně,

746
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
zastavení úniku.

747
01:01:30,770 --> 01:01:33,648
Shakery horlivě pomáhaly
námořníci na pumpách,

748
01:01:33,690 --> 01:01:37,068
který, jak kapitán poznamenal,
mělo zázračný účinek.

749
01:01:39,028 --> 01:01:42,031
Byli ponecháni, aby se v pokoji modlili
po zbytek cesty.

750
01:01:42,073 --> 01:01:46,202
♪ Vysoko nad vlnami
Jsme uchváceni ♪

751
01:01:46,244 --> 01:01:50,748
♪ Andělské křídlo nás nese ♪

752
01:01:50,790 --> 01:01:54,919
♪ Ani jedna vlnka
Abych porušil naši píseň ♪

753
01:01:55,336 --> 01:01:59,215
♪ Před námi je vše mír ♪

754
01:01:59,632 --> 01:02:03,678
♪ Všechno je koncert,
Všechno je léto♪

755
01:02:03,720 --> 01:02:08,057
♪ Zatímco do nebe
Jdeme ♪

756
01:02:08,099 --> 01:02:12,437
♪ Ale v poušti
Necháváme za sebou ♪

757
01:02:12,478 --> 01:02:16,441
♪ Foukají zimní větry ♪

758
01:02:34,542 --> 01:02:38,629
♪ Vysoko nad vlnami
Jsme uchváceni ♪

759
01:02:38,671 --> 01:02:42,341
♪ Andělské křídlo nás nese ♪

760
01:02:43,134 --> 01:02:47,472
♪ Ani jedna vlnka
Abych porušil naši píseň ♪

761
01:02:47,513 --> 01:02:51,642
♪ Před námi je vše mír ♪

762
01:02:51,684 --> 01:02:56,272
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

763
01:02:56,314 --> 01:03:00,318
♪ Zatímco do nebe
Jdeme ♪

764
01:03:00,568 --> 01:03:04,906
♪ Ale v poušti
Necháváme za sebou ♪

765
01:03:04,947 --> 01:03:09,160
♪ Foukají zimní větry ♪

766
01:03:09,202 --> 01:03:13,539
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

767
01:03:13,581 --> 01:03:18,085
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

768
01:03:18,127 --> 01:03:22,215
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

769
01:03:22,632 --> 01:03:26,761
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

770
01:03:26,803 --> 01:03:31,015
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

771
01:03:31,057 --> 01:03:35,436
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

772
01:03:35,478 --> 01:03:39,690
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

773
01:03:40,107 --> 01:03:44,070
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

774
01:03:44,111 --> 01:03:48,449
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

775
01:03:48,491 --> 01:03:52,870
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

776
01:03:52,912 --> 01:03:57,333
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

777
01:03:57,375 --> 01:04:01,587
♪ Všechno je koncert
Všechno je léto♪

778
01:04:30,867 --> 01:04:32,368
Cunningham. Cunningham.

779
01:04:52,555 --> 01:04:55,266
já začnu
nabídka na 150.

780
01:04:55,308 --> 01:04:57,018
Není třeba ztrácet čas.

781
01:04:57,059 --> 01:04:58,769
On je výběr stáda,
pánové.

782
01:04:58,811 --> 01:05:00,605
Jeho podobný nenajdete

783
01:05:00,646 --> 01:05:02,690
- v těchto degenerovaných dnech.
-Prodávají je?

784
01:05:02,732 --> 01:05:04,358
Kdo mi dá 150?

785
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
Jakkoli hříšné
nesrozumitelný.

786
01:05:07,737 --> 01:05:09,947
-160!
-170!

787
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Každý muž, žena i dítě
je Božím dítětem.

788
01:05:12,074 --> 01:05:13,200
170.

789
01:05:14,243 --> 01:05:17,288
Matko Ann, ženy jsou unavené.

790
01:05:17,330 --> 01:05:19,206
Mám se podívat na ubytování v posteli
na večer?

791
01:05:19,248 --> 01:05:21,542
To je hrozné plýtvání
vašich zdrojů, pane Hocknelle.

792
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
Podržte si prosím svůj kufřík.

793
01:05:22,960 --> 01:05:24,712
-Tito muži jsou bez nemoci.
-Ostuda!

794
01:05:24,754 --> 01:05:26,589
-Ostuda!
-Ostuda!

795
01:05:26,631 --> 01:05:27,715
- Hanba!
- Hanba!

796
01:05:27,757 --> 01:05:29,050
-Ostuda!
-Ostuda!

797
01:05:29,091 --> 01:05:30,176
-Ostuda!
-Ostuda!

798
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
Na to horko
srpnové odpoledne,

799
01:05:37,808 --> 01:05:39,685
Shakerové se dali do pátrání

800
01:05:39,727 --> 01:05:42,355
široké třídy
s názvem Široká ulice,

801
01:05:42,396 --> 01:05:45,024
kde se matka Ann cítila sebejistě
objevila by

802
01:05:45,066 --> 01:05:46,734
co její vize odhalila.

803
01:05:57,244 --> 01:05:59,163
Promiňte, vy jste paní
tohoto domu?

804
01:05:59,205 --> 01:06:00,122
jsem.

805
01:06:00,581 --> 01:06:01,791
paní Cunninghamová?

806
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Budeš mě muset prosím omluvit,
Právě jsem vyšel ven

807
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
uniknout horku, vidíte.

808
01:06:09,131 --> 01:06:10,341
Seznámili jsme se?

809
01:06:10,383 --> 01:06:12,134
Jsem pověřen
od všemohoucího Boha

810
01:06:12,176 --> 01:06:14,512
kázat věčné evangelium
do Ameriky.

811
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
A anděl mi přikázal:
sem, do tohoto domu,

812
01:06:18,557 --> 01:06:20,476
aby mi udělal domov
a moji lidé.

813
01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Řekla jméno, Cunningham.

814
01:06:23,604 --> 01:06:25,940
Paní Cunninghamová byla
prostoduchá žena

815
01:06:25,982 --> 01:06:27,608
který nedávno čelil
finanční nouze...

816
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
Chápu.

817
01:06:29,318 --> 01:06:31,195
...a začal nabízet
cenově dostupné ubytování

818
01:06:31,237 --> 01:06:32,029
v jejím domě.

819
01:06:33,572 --> 01:06:36,117
I když je nevlastnila
hluboká víra,

820
01:06:36,158 --> 01:06:39,245
měla velkou zvědavost
o světě.

821
01:06:40,037 --> 01:06:42,331
Cítila se privilegovaná
být vybrán

822
01:06:42,373 --> 01:06:44,417
vyšší silou,

823
01:06:44,458 --> 01:06:47,753
která ji motivovala
poskytovat zvýhodněné sazby

824
01:06:47,795 --> 01:06:50,756
spolu s vřelým přivítáním
svým hostům.

825
01:07:24,957 --> 01:07:26,751
Prosím, omluvte mě,
Matka Ann?

826
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Můžeš, Nancy.

827
01:07:28,335 --> 01:07:32,089
Naše privy se nachází právě
venku přes vestibul.

828
01:07:32,131 --> 01:07:33,257
Uvidíte dveře
vyjít skrz

829
01:07:33,299 --> 01:07:34,759
na vzdáleném konci
chodby.

830
01:07:34,800 --> 01:07:36,218
děkuji laskavě,
paní Cunninghamová.

831
01:07:48,731 --> 01:07:50,483
Pokud mě prosím omluvte,
také.

832
01:07:50,524 --> 01:07:52,651
Vystoupím zepředu
na čerstvý vzduch.

833
01:07:52,693 --> 01:07:55,112
Moje rovnováha si myslí mě
stále na palubě Mariah.

834
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
Nemyla jsem se.

835
01:08:09,710 --> 01:08:11,003
Noc bouře,

836
01:08:11,045 --> 01:08:12,880
Myslel jsem, že možná nikdy
uvidíme se znovu.

837
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
Nesmíme promarnit další okamžik.

838
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Nemusíme.

839
01:08:25,851 --> 01:08:28,479
Muži mezi námi zůstanou
jen čtrnáct dní.

840
01:08:28,521 --> 01:08:30,022
James Whittaker, William,

841
01:08:30,064 --> 01:08:32,316
můj syn, Richard,
a já musím odejít,

842
01:08:32,358 --> 01:08:35,236
při hledání vhodného kusu
země na řece Hudson

843
01:08:35,277 --> 01:08:36,904
na kterém se máme usadit.

844
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
Máte zajištěného lodníka
na cestu proti proudu?

845
01:08:41,033 --> 01:08:43,077
je tu někdo?
můžete navrhnout?

846
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
Jsem blízce známý
s Holanďanem, myslivcem,

847
01:08:47,873 --> 01:08:49,834
který se dobře zná
s těmi děsivými zvyky

848
01:08:49,875 --> 01:08:51,544
divokých lidí.

849
01:08:51,585 --> 01:08:52,878
Divocí lidé?

850
01:08:53,587 --> 01:08:55,172
Řeka Injuns.

851
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
A jet z New Yorku
do Albany,

852
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
konzultujete ne jízdní řád
ale kalendář.

853
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Takže za mírného počasí
vezmeš si loď,

854
01:09:03,430 --> 01:09:06,100
ale když Hudson zamrzne,
je to dostavník.

855
01:09:06,142 --> 01:09:08,561
tak či tak,
je to třídenní výlet.

856
01:09:10,104 --> 01:09:11,856
A ty, Standerine?

857
01:09:11,897 --> 01:09:14,441
Půjdeš taky,
s ostatními?

858
01:09:15,151 --> 01:09:18,612
Mám v plánu zůstat pozadu,
hledat práci tady ve městě,

859
01:09:18,654 --> 01:09:20,406
pomoci v podpoře
naší mise.

860
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
doprovázej mě
zítra do kovárny.

861
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
Uvidíme, jestli tam budou mezery
které potřebují naplnit.

862
01:09:26,453 --> 01:09:28,289
Abraham je pozoruhodný podkovář.

863
01:09:35,796 --> 01:09:37,548
Kde je ten můj kluk
šel do?

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,134
Promiň, ano?

865
01:09:40,176 --> 01:09:42,094
Nezdvořilost se mu tolik nepodobá.

866
01:09:43,846 --> 01:09:46,974
Vypadá to jako jeho chlebník
je vše svázáno do uzlů.

867
01:09:50,769 --> 01:09:51,812
Richarde!

868
01:10:06,911 --> 01:10:08,329
Bůh v nebi!

869
01:10:14,919 --> 01:10:16,837
Nejsou ochotni opustit.

870
01:10:16,879 --> 01:10:18,130
Plánují se vzít.

871
01:10:20,799 --> 01:10:22,259
Pak nás musí opustit.

872
01:10:33,562 --> 01:10:35,231
Je jejich láska tak hříšná?

873
01:10:36,649 --> 01:10:38,651
Ne, to je věc krásy.

874
01:10:39,944 --> 01:10:42,571
Mohou se navzájem hluboce milovat,
jako miluji tě.

875
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
oni...

876
01:10:45,366 --> 01:10:48,202
Láska, kterou si vybrali
nevydrží.

877
01:10:49,245 --> 01:10:53,749
Promění vaše tělo v
nesmyslná, nechutná mrtvola.

878
01:10:56,168 --> 01:10:59,505
Touha těla
zhnisá a roztrhá ho na kusy.

879
01:11:00,923 --> 01:11:03,509
A ta touha je
ošklivá bestie.

880
01:11:03,550 --> 01:11:07,596
A ta bestie ničí
všechno, co je krásné a čisté.

881
01:11:10,849 --> 01:11:13,519
Oba jsme trpěli
na naší cestě.

882
01:11:14,728 --> 01:11:16,939
Udělali jsme
ohromné oběti

883
01:11:16,981 --> 01:11:21,235
získat největší lásku
které člověk může zažít,

884
01:11:21,277 --> 01:11:23,362
a dát to úplně.

885
01:11:29,493 --> 01:11:31,370
Bolí mě, když ji vidím odcházet.

886
01:11:33,580 --> 01:11:35,874
Přinutil bych ji zůstat
a poslat ho pryč.

887
01:11:35,916 --> 01:11:37,668
Zůstala v naší péči,
po tom všem.

888
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
Ale to nemůžeme, Williame.

889
01:11:40,462 --> 01:11:42,965
Musí si vybrat
náš způsob života svobodně.

890
01:12:21,295 --> 01:12:23,380
Lituji
a stydět se,

891
01:12:23,422 --> 01:12:27,509
Hocknellův syn, Richard,
a Annina neteř, Nancy,

892
01:12:27,551 --> 01:12:31,430
byli nuceni odejít
jejich rodina a přátelé za sebou

893
01:12:31,472 --> 01:12:33,724
bez parády na rozloučenou.

894
01:12:40,856 --> 01:12:42,733
Z osmi se stalo šest.

895
01:13:10,135 --> 01:13:12,179
Spal jsem jako malé holky,
vy, chlapci?

896
01:13:12,679 --> 01:13:14,515
Stejně jako na voru.

897
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
Neřekl Cunningham
byl Holanďan?

898
01:13:21,313 --> 01:13:22,773
Je to Holanďan.

899
01:13:22,815 --> 01:13:24,900
Krásné ráno, říkám si.

900
01:13:24,942 --> 01:13:27,194
ale znovu,
všechny bílé husy jsou labutě.

901
01:13:31,031 --> 01:13:34,368
K velkým
frustrace Ira,

902
01:13:34,410 --> 01:13:36,245
muži vyrazili proti proudu

903
01:13:36,286 --> 01:13:40,124
bez jasného itineráře
nebo navigační pomůcky,

904
01:13:40,165 --> 01:13:43,419
spoléhat výhradně
na instinktech pana Hocknella.

905
01:13:54,138 --> 01:13:55,931
Jsou to dva dny,
Pane Hocknelli.

906
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
Zdá se, že se nic nehýbe
svou představivost.

907
01:13:58,517 --> 01:14:01,186
To není moje představivost.

908
01:14:01,228 --> 01:14:06,316
Jsem to já, Božská inspirace
která nás vede.

909
01:14:06,358 --> 01:14:09,069
Večer předtím
jejich expedice,

910
01:14:09,111 --> 01:14:12,698
Bratr Hocknell sdílel
živý sen s muži,

911
01:14:13,240 --> 01:14:17,411
s rozsáhlým polem
s vysokou trávou,

912
01:14:17,453 --> 01:14:21,123
ohraničený 12 velkými duby.

913
01:14:21,165 --> 01:14:24,042
Všichni věřili
toto bylo ideální místo

914
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
aby se usadili.

915
01:14:26,295 --> 01:14:29,173
To jsou divocí lidé

916
01:14:29,214 --> 01:14:31,925
odškodnili jsme vás
nás chránit?

917
01:14:31,967 --> 01:14:33,844
Ženy
a děti ano.

918
01:14:34,303 --> 01:14:36,138
Ještě ta mužná rudá kůže.

919
01:14:37,764 --> 01:14:40,392
Nikdy jsi nepoložil oko
na ubohějšího hovada.

920
01:14:54,239 --> 01:14:55,908
Váš přítel je trochu naštvaný, že?

921
01:14:56,325 --> 01:14:58,076
Nepomáhá nám vařit
nebo udělat tábor.

922
01:15:00,621 --> 01:15:02,956
nejsem naštvaný,
ale možná

923
01:15:02,998 --> 01:15:05,209
Stal jsem se indolentním
v mém stáří.

924
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
Nejsem však levný,

925
01:15:07,127 --> 01:15:10,506
tak jsem si to dovolil
možnost nic nedělat.

926
01:15:10,547 --> 01:15:14,259
Mohu se nyní modlit
Všemohoucího Boha v nějakém pokoji?

927
01:15:19,515 --> 01:15:22,351
Je mi líto, Pane,
Nemohl jsem ovládat svůj temperament.

928
01:15:23,685 --> 01:15:26,104
A je to něco
Pracoval jsem na.

929
01:15:27,981 --> 01:15:30,484
Neměl jsem nadávat
u tohoto obyčejného člověka

930
01:15:30,526 --> 01:15:33,862
kdo nerozumí
cesta, na které jdeme,

931
01:15:33,904 --> 01:15:36,365
který nemůže žádným způsobem pochopit

932
01:15:36,406 --> 01:15:38,742
druh vytrvalosti

933
01:15:38,784 --> 01:15:41,370
to je vyžadováno
uskutečnit tuto cestu.

934
01:15:43,455 --> 01:15:47,000
V jednu chvíli jsem zeslábl
když jsem měl být silný,

935
01:15:47,042 --> 01:15:49,962
a opravdu tě prosím
za odpuštění.

936
01:15:50,003 --> 01:15:52,548
A já se omluvím
tomuto muži,

937
01:15:52,589 --> 01:15:54,633
ačkoli to dělá
dostat se mi pod kůži

938
01:15:54,675 --> 01:15:57,719
s jeho malicherností
a jeho malomyslnosti.

939
01:15:57,761 --> 01:16:01,390
Ale měl bych se nad to povznést.
Měl bych to vědět lépe.

940
01:16:01,765 --> 01:16:04,685
Sedím v nekonečné vděčnosti

941
01:16:04,726 --> 01:16:07,271
za všechny dary
že jsi mi dal...

942
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
Spal jsi mrknutím,
Pane Hocknelle?

943
01:16:09,690 --> 01:16:11,483
...že jste neustále
obdarovávající mě.

944
01:16:22,869 --> 01:16:24,496
Legenda říká,

945
01:16:24,538 --> 01:16:27,124
že třetího dne
mužského pátrání,

946
01:16:27,165 --> 01:16:29,918
stala se velmi zvláštní věc.

947
01:16:30,961 --> 01:16:32,087
Bratr Hocknell?

948
01:16:33,797 --> 01:16:34,840
Bratr Hocknell?

949
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
♪ Hledám
Jsem veden ♪

950
01:16:44,558 --> 01:16:46,727
♪ Hledá
Je veden ♪

951
01:16:49,187 --> 01:16:51,732
♪ Hledám
Jsem veden ♪

952
01:16:53,942 --> 01:16:56,153
♪ Hledá
Je veden ♪

953
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
♪ Co odhalují oči ♪

954
01:17:00,407 --> 01:17:03,076
♪ Je to náš ideál ♪

955
01:17:03,118 --> 01:17:06,622
♪ To je naše utrpení
Stojí to za to ♪

956
01:17:12,794 --> 01:17:15,088
♪ Hledám
Jsem veden ♪

957
01:17:17,382 --> 01:17:19,551
♪ Hledá
Je veden ♪

958
01:17:21,928 --> 01:17:24,806
♪ Hledám
Jsem veden ♪

959
01:17:26,933 --> 01:17:29,478
♪ Hledá
Je veden ♪

960
01:17:31,229 --> 01:17:33,398
♪ Co odhalují oči ♪

961
01:17:33,440 --> 01:17:35,692
♪ Je to náš ideál ♪

962
01:17:36,026 --> 01:17:39,905
♪ To je naše utrpení
Stojí to za to ♪

963
01:17:39,946 --> 01:17:41,031
Bratře Hocknell!

964
01:17:41,073 --> 01:17:42,699
♪ Co odhalují oči ♪

965
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
♪ Je to náš ideál ♪

966
01:17:45,452 --> 01:17:48,955
♪ Že naše utrpení stojí za to ♪

967
01:17:50,165 --> 01:17:52,793
♪ Oh, Bože, viděl jsem to ♪

968
01:17:52,834 --> 01:17:55,170
♪ Jako přes sklo ♪

969
01:17:55,212 --> 01:17:57,881
♪ Moje vize budou ♪

970
01:17:57,923 --> 01:18:02,886
♪ Přijďte projít ♪

971
01:18:02,928 --> 01:18:05,389
♪ Pass ♪

972
01:18:05,430 --> 01:18:11,478
♪ Pass ♪

973
01:18:46,263 --> 01:18:49,015
Bratře Abrahame,
děje se něco?

974
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
Potřebuji mluvit
s ní v soukromí.

975
01:18:51,977 --> 01:18:55,689
-Bratr?
-Sestro, jdi a vezmi si mou postel.

976
01:18:55,731 --> 01:18:57,190
Muži jsou teď pryč.

977
01:18:58,024 --> 01:19:00,485
Prosím, nech mě
v míru s ní.

978
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
matko,

979
01:19:26,094 --> 01:19:27,888
Vydržel jsem tvůj smyslný
šest let abstinence...

980
01:19:27,929 --> 01:19:29,222
Nastavujete
hrozný precedens.

981
01:19:29,264 --> 01:19:30,974
Ne, nebudeš
mluv nade mnou!

982
01:19:31,016 --> 01:19:32,601
Ztište svůj hlas!

983
01:19:32,642 --> 01:19:37,022
Teď ti dám šanci

984
01:19:37,063 --> 01:19:40,066
k nápravě svého postavení
v mých očích.

985
01:19:40,108 --> 01:19:43,653
Jdi se mnou do postele, poslušně,
jak jsi kdysi slíbil.

986
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
Nikdo nemůže dosáhnout Boha

987
01:19:45,322 --> 01:19:46,656
při válení se
v žádostivosti těla.

988
01:19:46,698 --> 01:19:48,033
Oh, dost!

989
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
chci potěšit
můj manžel, já ano.

990
01:19:51,661 --> 01:19:53,205
Ale nemůžu.

991
01:19:53,872 --> 01:19:56,333
Moje přirozené instinkty
zemřeli v lásce k Bohu.

992
01:19:59,044 --> 01:20:01,171
Vyzývám vás, abyste se vzdali
tvoje svědectví...

993
01:20:03,131 --> 01:20:07,469
a žít v sexuálním soužití
jako zbytek světa.

994
01:20:07,511 --> 01:20:09,679
Abraham, bujná blaženost
Krista -

995
01:20:09,721 --> 01:20:10,806
Ne. A čím víc o tom mluvíš

996
01:20:10,847 --> 01:20:12,724
„bujná blaženost
božského styku,"

997
01:20:12,766 --> 01:20:17,062
tím více budu pít a
nezastavím se, dokud nebudu mrtvý.

998
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Dělej ty, kteří tě následují

999
01:20:29,783 --> 01:20:32,494
a dodržuj každý tvůj výrok,

1000
01:20:32,536 --> 01:20:34,579
znát jejich matku Ann
být negramotný?

1001
01:20:37,499 --> 01:20:38,750
Řekni mi...

1002
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
jak člověk přispívá
k písmu

1003
01:20:42,254 --> 01:20:44,548
nemůžeš-li ustájit brk?

1004
01:20:49,302 --> 01:20:51,263
Udržel jsem vaše tajemství, Ann Lee.

1005
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
A ty si necháš můj.

1006
01:21:29,050 --> 01:21:31,219
Takže teď budeš mou ženou.

1007
01:21:32,637 --> 01:21:34,139
Jděte do místnosti. Teď.

1008
01:21:36,725 --> 01:21:41,146
Nyní, pokud nesouhlasíte
na sexuální soužití se mnou,

1009
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Vezmu tuto ženu
pro mou ženu.

1010
01:21:43,023 --> 01:21:44,941
neudělám to,
kdybys mi měl vzít život

1011
01:21:44,983 --> 01:21:46,276
v důsledku mého odmítnutí.

1012
01:21:47,777 --> 01:21:49,779
Pro manžela udělám cokoliv

1013
01:21:49,821 --> 01:21:53,116
která spravedlnost, rozum,
a lidstvo vyžaduje,

1014
01:21:53,158 --> 01:21:55,744
ale nesouhlasím
porušit svou povinnost vůči Bohu.

1015
01:21:57,162 --> 01:21:59,164
A budu se snažit
aby nad tebou zvítězil

1016
01:21:59,205 --> 01:22:01,917
vrátit se ke své povinnosti
a buďte věrní.

1017
01:22:04,336 --> 01:22:06,212
Ne! Buď zticha!

1018
01:22:06,254 --> 01:22:07,756
Pst.

1019
01:22:07,797 --> 01:22:10,050
Slavnostně přísahám
Neřeknu další slovo

1020
01:22:10,091 --> 01:22:11,551
když jen ztišíš hlas.

1021
01:22:12,552 --> 01:22:13,762
Snižte hlas.

1022
01:22:14,679 --> 01:22:15,889
Budu poslouchat.

1023
01:22:16,890 --> 01:22:18,433
Pssst.

1024
01:22:25,023 --> 01:22:26,316
Dostali jste zaplaceno.

1025
01:22:29,611 --> 01:22:31,237
Teď budeš mou ženou.

1026
01:22:34,616 --> 01:22:38,119
Přijít. Dobrý.
Teď mě vezmi do úst.

1027
01:22:41,498 --> 01:22:43,583
Teď jsi moje žena.

1028
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
Pokračuj. Tam.

1029
01:22:49,297 --> 01:22:52,258
Během
ta dlouhá, krutá zima,

1030
01:22:53,051 --> 01:22:56,012
Matka Ann vydržela
hluboký smutek duše.

1031
01:22:58,056 --> 01:23:00,141
Její děti byly mrtvé.

1032
01:23:00,183 --> 01:23:02,435
Její manžel ji opustil.

1033
01:23:03,853 --> 01:23:06,398
Její mise do Ameriky
zdálo se odsouzené k záhubě.

1034
01:23:23,540 --> 01:23:26,167
Ale s příchodem
jara,

1035
01:23:27,127 --> 01:23:29,170
přišly zprávy od mužů

1036
01:23:29,212 --> 01:23:32,090
že byl čas
ženy na cestu proti proudu

1037
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
a znovu se sejít
se svými bratry.

1038
01:23:47,022 --> 01:23:50,025
Odsud, tak daleko
jak oko vidí, matko,

1039
01:23:51,026 --> 01:23:52,027
je to naše.

1040
01:23:52,986 --> 01:23:54,446
Skutek je hotov.

1041
01:23:57,032 --> 01:23:58,241
Bratr Hocknell...

1042
01:23:59,701 --> 01:24:00,952
Řekni to, bratře.

1043
01:24:01,578 --> 01:24:04,539
Jak nás má někdo najít
maskovaný borovicemi?

1044
01:24:05,915 --> 01:24:08,835
Mé drahé děti. Drž se.

1045
01:24:08,877 --> 01:24:10,837
Nenechte se odradit.

1046
01:24:10,879 --> 01:24:13,131
Bůh nás neposlal
do této země marně.

1047
01:24:13,173 --> 01:24:16,718
Poslal nás, abychom přinesli evangelium
tomuto národu,

1048
01:24:17,302 --> 01:24:19,637
která je hluboce ztracena v hříchu.

1049
01:24:20,221 --> 01:24:22,265
A je jich velké množství
kdo to přijme.

1050
01:24:23,141 --> 01:24:25,060
A čas se blíží.

1051
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Opravdu věříte evangeliu
otevře se světu?

1052
01:24:28,605 --> 01:24:30,732
Ano, bratře Williame.

1053
01:24:30,774 --> 01:24:32,484
Určitě vím, že bude.

1054
01:24:33,234 --> 01:24:36,988
A čas je blízko
kdy přijdou jako holubice.

1055
01:24:39,199 --> 01:24:40,867
Mami, máš často
řekl nám to, ale...

1056
01:24:42,368 --> 01:24:43,745
nepřicházejí.

1057
01:24:45,997 --> 01:24:49,250
Je nás tak málo,
přesto jsme jich tolik ztratili.

1058
01:24:49,292 --> 01:24:51,294
Bratře Williame,
půjdeš ven a budeš kázat

1059
01:24:51,336 --> 01:24:53,004
a dát najevo naši přítomnost.

1060
01:24:53,046 --> 01:24:54,547
Buďte trpěliví.

1061
01:24:54,589 --> 01:24:57,717
Buďte trpěliví, mé drahé děti.

1062
01:24:57,759 --> 01:25:00,303
Neboť jsem viděl
nyní přichází velké číslo.

1063
01:25:01,221 --> 01:25:03,973
A brzy je uvidíte
přicházejí v hojném počtu.

1064
01:25:05,850 --> 01:25:07,185
Vím to.

1065
01:25:10,438 --> 01:25:12,816
Po zajištění pozemku,

1066
01:25:12,857 --> 01:25:15,401
Bratr Hocknell
zbylo dost kapitálu

1067
01:25:15,443 --> 01:25:17,070
najmout si pomoc, aby to obdělávala.

1068
01:25:18,279 --> 01:25:20,365
Přesto matka Ann
toužil přivítat

1069
01:25:20,406 --> 01:25:21,991
zemědělci k víře

1070
01:25:22,033 --> 01:25:24,744
a nedal by si pokoj
dokud se každý nepřipojil.

1071
01:25:47,433 --> 01:25:50,311
Brzy poté
Matka Ann poslala bratra Williama

1072
01:25:50,353 --> 01:25:52,355
na hledání nových následovníků.

1073
01:26:17,046 --> 01:26:21,092
Dne 19. května
v roce 1780,

1074
01:26:21,134 --> 01:26:24,012
obloha se změnila v podivný odstín.

1075
01:26:24,053 --> 01:26:27,515
William slyšel příběh
z malého božského losu,

1076
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
kteří si byli jisti
Soudný den se blížil.

1077
01:26:31,561 --> 01:26:36,566
Ať se to dotkne
vaše pokožka jako hedvábí nebo oheň.

1078
01:26:36,608 --> 01:26:41,654
Nyní bude každá věc
být vzkříšen k životu před Bohem.

1079
01:26:41,696 --> 01:26:42,989
Budiž pochválen...

1080
01:26:54,459 --> 01:26:59,589
neboj se,
den vzkříšení je tady.

1081
01:26:59,631 --> 01:27:04,302
Vzhlédněte k Bohu
při prvních paprscích slunce.

1082
01:27:04,344 --> 01:27:09,224
Nechte to dotknout se vaší pokožky
jako hedvábí nebo oheň.

1083
01:27:09,265 --> 01:27:12,101
Vyhledat! Vyhledat! Vyhledat!

1084
01:27:12,602 --> 01:27:13,770
Neboj se!

1085
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Tak a je to tady, bez prodlení!

1086
01:27:17,357 --> 01:27:21,027
Konečně! Konečně! Konečně!

1087
01:27:24,781 --> 01:27:26,532
-Lhal jsi nám.
-Co to znamená, otče?

1088
01:27:26,574 --> 01:27:28,952
Držte slova, prosím!

1089
01:27:28,993 --> 01:27:31,454
Všichni držte slova.

1090
01:27:31,496 --> 01:27:34,290
Známek bylo nespočet!
Všechny vedly sem.

1091
01:27:35,041 --> 01:27:36,501
co mi uniklo?

1092
01:27:38,962 --> 01:27:41,172
Jsou mé výpočty chybné?

1093
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
Nebo možná Pán
slitoval se nad námi všemi.

1094
01:27:45,093 --> 01:27:47,845
Otče, mohlo by to tak být
kataklyzma tvého kázání--

1095
01:27:47,887 --> 01:27:51,099
Nedělej žádná slova,
Diákon Talmadge biskup.

1096
01:27:52,100 --> 01:27:55,186
Požaduji konzultaci
z našich sousedních farností.

1097
01:27:55,228 --> 01:27:58,690
Musím se k nim okamžitě vydat
a sbírat jejich poznatky.

1098
01:27:59,232 --> 01:28:02,068
Vaši sousední ministři
mají špatnou pověst, otče.

1099
01:28:09,242 --> 01:28:13,496
Svatý Pavel říká, že to není hřích
aby ženy mluvily v kostelech.

1100
01:28:14,038 --> 01:28:17,625
I když zůstávám na pochybách,
Láká mě, když ji slyším mluvit.

1101
01:28:17,667 --> 01:28:19,085
Vše, co jsem vám řekl
je pravda,

1102
01:28:19,127 --> 01:28:20,753
ale radím ti
jít pro sebe,

1103
01:28:20,795 --> 01:28:22,255
a promluvte si s matkou Ann.

1104
01:28:24,007 --> 01:28:25,967
Zpráva o náboženské svobodě

1105
01:28:26,009 --> 01:28:28,136
rozvířil nejednu sektu
v Americe.

1106
01:28:28,177 --> 01:28:31,222
Většina káže zkázu
před rájem.

1107
01:28:32,181 --> 01:28:36,853
Ale Annino slovo, ráj
přes dřinu a cudnost,

1108
01:28:37,353 --> 01:28:39,731
byly mnohem jednodušší sliby
splnit.

1109
01:28:41,607 --> 01:28:46,321
♪ Skloň se, ó Sione ♪

1110
01:28:46,362 --> 01:28:50,074
♪ A modlete se k Nebi ♪

1111
01:28:51,117 --> 01:28:55,204
♪ Ten Bůh ve svém milosrdenství ♪

1112
01:28:55,246 --> 01:28:58,541
♪ Vrať se k tobě ♪

1113
01:29:00,043 --> 01:29:03,046
♪ Pro tebe
Pro, pro tebe♪

1114
01:29:04,505 --> 01:29:07,300
♪ Pro tebe
Pro, pro tebe♪

1115
01:29:07,342 --> 01:29:10,011
Pracovali jsme roky
v práci regenerace,

1116
01:29:10,053 --> 01:29:12,597
a vstali s Kristem.

1117
01:29:13,598 --> 01:29:16,100
Cestovali jsme s ním
ve vzkříšení.

1118
01:29:16,142 --> 01:29:19,479
-♪ Ten Bůh ve svém milosrdenství ♪
-Pro světlo a moc Boží

1119
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
bylo zjeveno naší matce Ann,
a skrze ni,

1120
01:29:21,981 --> 01:29:24,650
prozrazuje těm
kteří přijímají její svědectví.

1121
01:29:24,692 --> 01:29:29,113
Takový rozumný účinek v
dát jim moc nad veškerým hříchem.

1122
01:29:29,155 --> 01:29:32,200
♪ Pro tebe
Pro, pro tebe♪

1123
01:29:32,241 --> 01:29:37,288
- ♪ Ó, padni na skálu ♪
- ♪ Rock ♪

1124
01:29:38,247 --> 01:29:42,001
♪ Každý jeden a buď zlomený ♪

1125
01:29:43,169 --> 01:29:46,130
♪ Matčina oddanost ♪

1126
01:29:47,173 --> 01:29:49,801
♪ Aby nás všechny osvobodil ♪

1127
01:29:49,842 --> 01:29:52,178
Zjevení a dary Boží

1128
01:29:52,220 --> 01:29:56,224
že byla přijata
a uznal

1129
01:29:56,265 --> 01:30:00,144
-jako první duchovní vůdce!
-♪ Padni na skálu ♪

1130
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
♪ Každý jeden a buď zlomený ♪

1131
01:30:05,691 --> 01:30:08,861
♪ Matčina oddanost ♪

1132
01:30:09,695 --> 01:30:13,324
♪ Abych vás všechny osvobodil ♪

1133
01:30:13,366 --> 01:30:16,119
Nacházíme se
jen deset mil na sever.

1134
01:30:16,953 --> 01:30:20,706
♪ Matčina oddanost ♪

1135
01:30:20,748 --> 01:30:24,377
♪ Aby nás všechny osvobodil ♪

1136
01:30:26,754 --> 01:30:28,214
Vezmu tě tam sám,
osobně.

1137
01:30:28,256 --> 01:30:31,801
♪ Matčina oddanost ♪

1138
01:30:31,843 --> 01:30:35,388
♪ Aby nás všechny osvobodil ♪

1139
01:30:36,889 --> 01:30:39,559
♪ Pro tebe
Pro, pro tebe♪

1140
01:30:39,600 --> 01:30:42,854
♪ Matčina oddanost ♪

1141
01:30:42,895 --> 01:30:46,858
♪ Aby nás všechny osvobodil ♪

1142
01:30:48,192 --> 01:30:50,611
♪ Pro tebe
Pro, pro tebe♪

1143
01:30:50,653 --> 01:30:54,240
♪ Matčina oddanost ♪

1144
01:30:54,282 --> 01:30:57,827
♪ Aby nás všechny osvobodil ♪

1145
01:30:59,328 --> 01:31:02,248
♪ Pro tebe
Pro, pro tebe♪

1146
01:31:24,228 --> 01:31:26,564
První zima
se ukázal jako nejsnaživější.

1147
01:31:27,023 --> 01:31:28,983
Když rozbili zemi,

1148
01:31:29,025 --> 01:31:32,612
bažina vydala své hady
a bodaví škůdci.

1149
01:31:34,655 --> 01:31:35,948
Brzy se nemoc rozšířila.

1150
01:31:37,241 --> 01:31:38,326
A horečka zavládla.

1151
01:31:41,913 --> 01:31:44,373
Shakerovi se drželi
přátelské ke svým sousedům,

1152
01:31:44,415 --> 01:31:47,084
vědět, že jsou zruční
ve zpracování dřeva,

1153
01:31:47,126 --> 01:31:49,795
a ochotný obchodovat
učení pro zboží.

1154
01:31:56,802 --> 01:31:58,221
„Udělej všechnu svou práci

1155
01:31:58,262 --> 01:32:01,057
jako bys měl
tisíc let života

1156
01:32:01,098 --> 01:32:04,310
a jako byste to udělali, kdybyste věděli
zítra musíš zemřít,"

1157
01:32:04,352 --> 01:32:06,395
řekla by.

1158
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
Jako všichni skuteční vůdci,

1159
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Matka Ann
nikdy se neptal jejích lidí

1160
01:32:16,155 --> 01:32:18,032
dělat cokoli
sama by to neudělala.

1161
01:32:21,911 --> 01:32:25,206
Shakers věděli
že nejlepší způsob, jak dosáhnout Boha

1162
01:32:25,248 --> 01:32:29,460
neúnavně pracoval,
vždy snaha o dokonalost.

1163
01:32:30,795 --> 01:32:32,713
S neúnavnou vírou,

1164
01:32:32,755 --> 01:32:36,300
dřeli bok po boku
získat trvalý domov.

1165
01:32:37,969 --> 01:32:41,055
Málo pamatoval na válku
které o ně zuřily.

1166
01:32:46,727 --> 01:32:48,271
konečně
našla

1167
01:32:48,312 --> 01:32:50,481
útočiště pro její lid.

1168
01:33:03,869 --> 01:33:05,997
Pro ty nové,

1169
01:33:06,038 --> 01:33:09,250
kteří nejsou zvyklí
k ženě kazatelce.

1170
01:33:09,292 --> 01:33:11,877
"Žena musí obcházet muže."

1171
01:33:12,628 --> 01:33:16,424
Kristův duch
se poprvé objevil jako muž,

1172
01:33:16,465 --> 01:33:19,552
ale znovu se objevil
splnit slib

1173
01:33:19,594 --> 01:33:22,847
druhého příchodu jako žena.

1174
01:33:22,888 --> 01:33:24,557
Naše matka Ann.

1175
01:33:24,599 --> 01:33:28,603
A jak jsme byli všichni stvořeni
v Jeho podobě, viz,

1176
01:33:28,644 --> 01:33:32,940
Bůh musí být
mužský i ženský.

1177
01:33:33,816 --> 01:33:36,110
Pro ty vdané spolubydlící
tady dnes,

1178
01:33:37,320 --> 01:33:40,281
musíte opustit
sňatek těla

1179
01:33:40,323 --> 01:33:43,159
nebo nemůžete
být provdán za jehně.

1180
01:33:43,200 --> 01:33:45,620
Měli jsme
Boží moc nad námi

1181
01:33:45,661 --> 01:33:48,372
a pocítili velké soužení
za naše hříchy.

1182
01:33:48,414 --> 01:33:52,293
Po kterém jsme se cítili
velká láska a uvolnění,

1183
01:33:52,335 --> 01:33:54,462
mysleli jsme, že jsme se obrátili.

1184
01:33:55,046 --> 01:33:56,922
Není to snad Ježíš Kristus?

1185
01:33:56,964 --> 01:33:59,884
Ano, je to můj bratr
a manžel.

1186
01:33:59,925 --> 01:34:01,636
Jsme to my oba, viďte.

1187
01:34:02,637 --> 01:34:05,348
Boží dary a povolání

1188
01:34:05,389 --> 01:34:07,933
dáno duším
v temnotě přírody

1189
01:34:07,975 --> 01:34:10,394
ne proto, že činili pokání,

1190
01:34:10,436 --> 01:34:14,148
ale jsou určeny
vést duše k pokání.

1191
01:34:15,066 --> 01:34:17,109
Co je to za pokání?

1192
01:34:17,151 --> 01:34:18,903
Přestat páchat hřích

1193
01:34:18,944 --> 01:34:21,280
je jediné pokání
které Bůh přijímá.

1194
01:34:21,322 --> 01:34:25,326
Krátce k tomu, abychom byli upřímní
a věrné vyznání

1195
01:34:25,368 --> 01:34:28,454
ze všech hříchů, které kdy byly spáchány
v celém svém životě.

1196
01:34:30,873 --> 01:34:34,335
Je to Bůh sám
který umí odpouštět hříchy,

1197
01:34:34,377 --> 01:34:37,713
kde je pak ta nutnost
přiznat je člověku?

1198
01:34:37,755 --> 01:34:40,049
Bůh ustanovil
ten řád pro všechny duše

1199
01:34:40,091 --> 01:34:43,344
kteří se dopustili hříchů, že
musí vyznat své hříchy

1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,680
před Jeho vyvolenými svědky.

1201
01:34:47,223 --> 01:34:50,559
Neboj se, děvče.
Nekoušeme.

1202
01:34:53,688 --> 01:34:55,898
Říká mi bratr William
porodila jsi sedm dětí

1203
01:34:55,940 --> 01:34:57,566
ještě v tak mladém věku.

1204
01:34:58,734 --> 01:34:59,777
mám.

1205
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
A dostal jsi je všechny
se stejnou radostí?

1206
01:35:10,371 --> 01:35:11,205
Ne.

1207
01:35:12,998 --> 01:35:14,083
je to tak?

1208
01:35:17,128 --> 01:35:19,588
Pro tu, která se přizná,
podvody skončily

1209
01:35:19,630 --> 01:35:21,424
a začala realita.

1210
01:35:22,633 --> 01:35:24,802
Exterierizovala se
její hniloba.

1211
01:35:29,473 --> 01:35:33,269
Běžně, když jsem šel ven
nabrat vodu...

1212
01:35:34,979 --> 01:35:36,939
strašná myšlenka
může přijít.

1213
01:35:38,065 --> 01:35:40,109
Když jsem choval našeho chlapečka...

1214
01:35:42,820 --> 01:35:45,948
ohromující impuls
projelo mnou.

1215
01:35:47,616 --> 01:35:49,285
Touha ho propustit

1216
01:35:49,326 --> 01:35:51,328
do hlubin studny
a odejít.

1217
01:35:54,415 --> 01:35:56,292
Hledám útěchu
z nepochybně

1218
01:35:56,333 --> 01:35:58,169
neustálý nářek v lesích

1219
01:35:58,210 --> 01:35:59,545
za prádelnou.

1220
01:36:03,132 --> 01:36:07,803
V tu chvíli ta touha
pro klid a ticho

1221
01:36:07,845 --> 01:36:10,431
cítil silnější
než vůle žít.

1222
01:36:10,473 --> 01:36:12,516
-Předejte svůj zármutek Bohu.
-Předejte svůj zármutek Bohu.

1223
01:36:12,558 --> 01:36:14,602
- Tvůj zármutek Bohu.
- Odevzdejte svůj zármutek Bohu.

1224
01:36:14,643 --> 01:36:15,978
Odevzdejte svůj zármutek Bohu.

1225
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
Odevzdejte svůj zármutek Bohu.

1226
01:36:18,105 --> 01:36:20,191
Odevzdejte svůj zármutek Bohu.

1227
01:36:41,253 --> 01:36:43,005
Více lásky, bratři!

1228
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Více lásky, sestry!

1229
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Toto je náš oltář,

1230
01:36:54,934 --> 01:36:57,770
a naším oltářem je láska!

1231
01:36:59,480 --> 01:37:03,651
Nikdo nemůže postavit tento oltář
nebo se tomu obětovat

1232
01:37:03,692 --> 01:37:06,529
ale čistého srdce,

1233
01:37:06,570 --> 01:37:08,739
a takoví jsme my!

1234
01:37:09,657 --> 01:37:12,827
Obětujeme se tomu!

1235
01:37:12,868 --> 01:37:16,997
A budeme se milovat!

1236
01:37:35,724 --> 01:37:37,935
trubka
matčina věčného evangelia

1237
01:37:37,977 --> 01:37:39,436
začalo znít.

1238
01:37:40,312 --> 01:37:43,357
A mnozí se hrnuli do Niskayuny
z různých stran.

1239
01:37:45,901 --> 01:37:49,488
Tedy dlouhá očekávání
kostela Ann Lee

1240
01:37:49,530 --> 01:37:50,990
byly plně realizovány.

1241
01:38:14,972 --> 01:38:16,515
William, starší?

1242
01:38:17,266 --> 01:38:20,394
Ano, bratře, to jsem já.
Seznámili jsme se?

1243
01:38:33,407 --> 01:38:35,451
Tudy, děti.
Pojďte se mnou.

1244
01:38:38,203 --> 01:38:39,496
Pojď teď.

1245
01:38:41,624 --> 01:38:42,791
Místo pro všechno,

1246
01:38:42,833 --> 01:38:44,668
a všechno
místo něj William.

1247
01:38:46,795 --> 01:38:48,964
Je tu tolik dětí.

1248
01:38:49,006 --> 01:38:52,593
To jsme zjistili
mnoho lidí potřebuje péči

1249
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
a spousta těch, kteří žádné nemají.

1250
01:38:54,511 --> 01:38:56,513
Někteří přicházejí
jen se svými matkami,

1251
01:38:56,555 --> 01:38:58,057
někteří přicházejí
i se svými otci.

1252
01:38:59,475 --> 01:39:02,519
Všichni malí jsou osvobozeni od hříchu.

1253
01:39:02,561 --> 01:39:05,648
Později si mohou vybrat
sami zůstat čistí nebo ne.

1254
01:39:08,400 --> 01:39:11,236
Tak nám to řekni, bratře.

1255
01:39:11,946 --> 01:39:13,989
máte
naši plnou pozornost.

1256
01:39:17,660 --> 01:39:19,453
Ďábel je skutečná bytost.

1257
01:39:19,954 --> 01:39:21,997
Skutečný jako medvěd.

1258
01:39:22,706 --> 01:39:25,376
A já to vím, protože jsem ho viděl
a bojoval s ním.

1259
01:39:26,001 --> 01:39:27,419
Ale setkal jsem se
a shromáždili se

1260
01:39:27,461 --> 01:39:29,338
mnoho spravedlivých
bratr a sestra také.

1261
01:39:31,006 --> 01:39:33,550
Shromáždil jsem následující
napříč městy blízkými i vzdálenými.

1262
01:39:34,635 --> 01:39:36,095
Společenství lidí, kteří touží

1263
01:39:36,136 --> 01:39:38,389
být v přítomnosti
jejich matky Anny.

1264
01:39:38,430 --> 01:39:42,309
Udělali jsme skvělé
povýšení během vaší nepřítomnosti.

1265
01:39:42,893 --> 01:39:44,061
To vidím.

1266
01:39:45,688 --> 01:39:48,399
Představte si mé potěšení
na této obdělané zemi,

1267
01:39:48,440 --> 01:39:51,527
postavena budova, nové tváře
ve všech směrech.

1268
01:39:53,153 --> 01:39:55,114
Je to přesně tak
jak jsi řekl, bude.

1269
01:39:57,574 --> 01:40:00,786
Matko, viděl jsem vidění.

1270
01:40:03,539 --> 01:40:06,709
Zvedá se velký černý mrak
černá jako hrom.

1271
01:40:07,710 --> 01:40:09,253
Přichází válečná doba.

1272
01:40:10,462 --> 01:40:11,714
nemýlíte se.

1273
01:40:14,174 --> 01:40:15,926
Na mých cestách,
Dostal jsem brožuru

1274
01:40:15,968 --> 01:40:19,388
od pana Valentina Rathbuna,
Ministr evangelia

1275
01:40:19,430 --> 01:40:20,681
což mě velmi znepokojuje.

1276
01:40:20,723 --> 01:40:22,975
-Mohu z toho číst, matko?
-Můžete.

1277
01:40:24,143 --> 01:40:27,229
„Aby dostal instrukce od
žena kazatelka, Ann Lee,

1278
01:40:27,271 --> 01:40:30,774
Šel jsem za Niskayunou a dal jsem jí
dlouhý vztah mého života.

1279
01:40:31,442 --> 01:40:33,902
Na oplátku udělala mě
mnoho úžasných slibů.

1280
01:40:35,279 --> 01:40:37,906
Shakerismus
je náboženstvím blufování,

1281
01:40:37,948 --> 01:40:40,075
a její přívrženci jsou fanatici.

1282
01:40:40,117 --> 01:40:41,869
Sám jsem viděl následující,

1283
01:40:41,910 --> 01:40:43,620
a proto vědět,
o čem mluvím.

1284
01:40:43,662 --> 01:40:45,247
Setkávají se spolu
v hluboké noci

1285
01:40:45,289 --> 01:40:47,791
a byli vyslyšeni
dvě míle daleko od lidí.

1286
01:40:47,833 --> 01:40:49,877
Pobíhají po lese
a jinde,

1287
01:40:49,918 --> 01:40:52,588
houkání a trhání jako sovy
zatímco někteří tančí

1288
01:40:52,629 --> 01:40:55,632
a udělat takový průšvih jako jediný
šílenci mohou prosperovat."

1289
01:40:55,674 --> 01:40:58,844
Ano, byl tu na zimu,

1290
01:40:58,886 --> 01:41:01,263
ale nebyl vhodný
pro naši komunitu

1291
01:41:01,305 --> 01:41:02,806
a byl požádán, aby odešel.

1292
01:41:04,349 --> 01:41:07,728
Bratře Williame,
to se dá očekávat.

1293
01:41:07,770 --> 01:41:10,939
Protože jsme dlouho vydrželi
takové pomlouvačné domýšlivosti.

1294
01:41:10,981 --> 01:41:12,691
Tohle je jiné.
Jde to dál a dál.

1295
01:41:12,733 --> 01:41:14,193
Ale poslouchej tohle.

1296
01:41:14,693 --> 01:41:16,820
„Většina těch, kteří se přidávají
Pohyb Ann Lee

1297
01:41:16,862 --> 01:41:18,238
jsou vyzýváni, aby křičeli proti

1298
01:41:18,280 --> 01:41:20,240
vojenská obrana
země,

1299
01:41:20,282 --> 01:41:22,659
proti boji
společný britský nepřítel.

1300
01:41:23,160 --> 01:41:26,622
Intrikánské náboženství Ann Lee
je nejen zrádný,

1301
01:41:27,331 --> 01:41:29,666
je také zaměřena na bre--

1302
01:41:29,708 --> 01:41:32,294
Je zaměřena i na rozchod
život, jak ho známe.

1303
01:41:32,336 --> 01:41:35,506
Ona způsobuje
manželé a manželky se rozejít.

1304
01:41:35,547 --> 01:41:38,509
Jsem přesvědčen, že duch
převažuje nad tímto novým schématem

1305
01:41:38,550 --> 01:41:40,886
je duch čarodějnictví.

1306
01:41:41,804 --> 01:41:45,808
Ann Lee je Satan v přestrojení
sladkého anděla světla.

1307
01:41:46,433 --> 01:41:49,019
Některé z žen Shakers
svléknout se v lese donaha."

1308
01:41:49,061 --> 01:41:51,730
To je proto, že
bratři si svlékli kabáty

1309
01:41:51,772 --> 01:41:53,565
nebo svrchní oděvy, k práci,

1310
01:41:53,607 --> 01:41:56,110
nebo jako svět
nazval by to "tanec".

1311
01:41:56,151 --> 01:41:59,822
A v teplém počasí sestry
být lehce oblečený, ale...

1312
01:41:59,863 --> 01:42:02,491
ale hlásili by se
tančíme nazí!

1313
01:42:02,533 --> 01:42:04,409
A víte, jak trefné

1314
01:42:04,451 --> 01:42:06,620
ignorantské a vulgární části
lidstva jsou

1315
01:42:06,662 --> 01:42:08,455
zkreslovat
co vidí.

1316
01:42:08,497 --> 01:42:11,708
Kdyby někdo řekl, že tančíme nazí
s ale málo oblečením,

1317
01:42:11,750 --> 01:42:13,627
další ve vyprávění příběhu
vynechal by tu část.

1318
01:42:13,669 --> 01:42:16,380
Není to nepodložené
obvinění z vulgarismů

1319
01:42:16,421 --> 01:42:18,590
což se týká mě, sestro Mary.

1320
01:42:18,632 --> 01:42:21,343
za zradu,
Matka může být uvězněna nebo ještě hůř.

1321
01:42:21,385 --> 01:42:24,179
Nedávno,
přišel generál

1322
01:42:24,221 --> 01:42:25,889
se dvěma magistrálními gentlemany
na koni,

1323
01:42:25,931 --> 01:42:27,599
prohlašují, že to vyžadují

1324
01:42:27,641 --> 01:42:30,144
skládáme přísahu věrnosti
do země

1325
01:42:30,936 --> 01:42:33,814
a připojte se k nim v boji
za nezávislost tohoto národa.

1326
01:42:36,108 --> 01:42:37,734
A co jsi odpověděl?

1327
01:42:38,777 --> 01:42:41,530
Jen jsem to vysvětlil
lidé této komunity

1328
01:42:41,572 --> 01:42:43,115
nikdy jim neublíží,

1329
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
neboť jsme příznivci
do země.

1330
01:42:45,033 --> 01:42:46,869
A uděláme vše dobré
do země

1331
01:42:46,910 --> 01:42:48,287
že jsme schopni udělat.

1332
01:42:49,580 --> 01:42:50,497
Dobrý.

1333
01:42:52,499 --> 01:42:53,458
To je dobře.

1334
01:42:55,961 --> 01:42:59,256
Ale také jsem se vyjádřil jasně
že nejsme ochotni

1335
01:42:59,298 --> 01:43:02,551
a není schopen zabít ďábla
s mečem.

1336
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
Poslouchej mě.
Musíme tě schovat, matko.

1337
01:43:04,553 --> 01:43:07,806
Williame, posaď se.
Nebuďte unáhlení. Odpočívej, prosím.

1338
01:43:07,848 --> 01:43:09,725
Potřebuji, abys mě slyšel.
Vrátí se pro vás.

1339
01:43:09,766 --> 01:43:11,852
Odpočívej, Williame.

1340
01:43:11,894 --> 01:43:14,897
Vše bude jasné jako
křišťálové sklo na zítřek.

1341
01:44:24,967 --> 01:44:30,931
♪ Ach, domov mé krásné matky ♪

1342
01:44:30,973 --> 01:44:35,644
♪ Miluji matku♪

1343
01:44:35,686 --> 01:44:39,523
-♪ Sladší než... ♪
-♪ Miluji její způsob♪

1344
01:44:39,564 --> 01:44:41,858
♪ ...med v hřebínku ♪

1345
01:44:41,900 --> 01:44:45,279
♪ Miluji její evangelium ♪

1346
01:44:46,613 --> 01:44:50,367
♪ Přikázání poslouchat ♪

1347
01:44:51,994 --> 01:44:54,329
♪ Ach, domov mé krásné matky ♪

1348
01:44:54,371 --> 01:44:56,790
♪ Miluji matku♪

1349
01:44:56,832 --> 01:44:59,167
-♪ Sladší než... ♪
-♪ Miluji její způsob♪

1350
01:44:59,209 --> 01:45:01,586
♪ ...med v hřebeni ♪

1351
01:45:01,628 --> 01:45:03,755
-♪ Pojď milovat krásnou lásku ♪
-♪ Miluji její evangelium ♪

1352
01:45:03,797 --> 01:45:05,757
♪ Pojďte, pojďte, pojďte♪

1353
01:45:06,258 --> 01:45:08,385
-♪ Pojď milovat krásnou lásku ♪
-♪ Přikázání poslouchat ♪

1354
01:45:08,427 --> 01:45:10,178
♪ Chci nějaké ♪

1355
01:45:15,559 --> 01:45:18,729
♪ Miluji matku♪

1356
01:45:18,770 --> 01:45:21,732
♪ Miluji její způsob♪

1357
01:45:21,773 --> 01:45:24,985
♪ Miluji její evangelium ♪

1358
01:45:25,027 --> 01:45:27,696
♪ Přikázání poslouchat ♪

1359
01:45:34,870 --> 01:45:37,748
♪ Miluji matku♪

1360
01:45:37,789 --> 01:45:41,001
♪ Miluji její způsob♪

1361
01:45:41,043 --> 01:45:44,212
♪ Miluji její evangelium ♪

1362
01:45:44,254 --> 01:45:46,423
♪ Přikázání poslouchat ♪

1363
01:45:46,465 --> 01:45:48,383
Přidal jsem jižní orientaci
křídla

1364
01:45:48,425 --> 01:45:50,052
pro obytné domy.

1365
01:45:50,093 --> 01:45:51,678
A překlady
pro okolí.

1366
01:45:51,720 --> 01:45:53,472
Jo, dva na každé straně.

1367
01:45:54,139 --> 01:45:56,183
A zbavit se toho
bezplatnou výzdobu.

1368
01:45:56,224 --> 01:46:00,145
♪ Miluji matku
Miluju její způsob ♪

1369
01:46:00,187 --> 01:46:03,231
♪ Miluji její evangelium ♪

1370
01:46:03,273 --> 01:46:06,109
♪ Přikázání poslouchat ♪

1371
01:46:13,075 --> 01:46:16,203
♪ Miluji matku♪

1372
01:46:16,244 --> 01:46:19,373
♪ Miluji její způsob♪

1373
01:46:19,414 --> 01:46:22,667
♪ Miluji její evangelium ♪

1374
01:46:22,709 --> 01:46:25,587
♪ Přikázání poslouchat ♪

1375
01:46:25,629 --> 01:46:28,048
Odstraňuje kůži, viďte?

1376
01:46:28,757 --> 01:46:30,550
Předmět od našich bratří
u vynálezu kovárny.

1377
01:46:35,680 --> 01:46:37,682
Můžu vidět matku později, prosím?

1378
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Bude tu matka Ann
na večeři.

1379
01:46:39,810 --> 01:46:41,395
Myslela naši matku.

1380
01:46:41,853 --> 01:46:44,564
sestra Marta
bude také na večeři.

1381
01:46:51,279 --> 01:46:54,408
♪ Miluji matku♪

1382
01:46:54,449 --> 01:46:57,828
♪ Miluji její způsob♪

1383
01:46:57,869 --> 01:47:00,831
♪ Miluji její evangelium ♪

1384
01:47:00,872 --> 01:47:03,792
♪ Přikázání poslouchat ♪

1385
01:47:10,715 --> 01:47:13,760
♪ Miluji matku♪

1386
01:47:13,802 --> 01:47:17,472
♪ Miluji její způsob♪

1387
01:47:18,014 --> 01:47:20,183
Jestli budeš někdy spasen,

1388
01:47:20,225 --> 01:47:22,811
musí to být chůzí
jak šel.

1389
01:47:29,860 --> 01:47:33,155
♪ Miluji matku♪

1390
01:47:33,196 --> 01:47:35,866
♪ Miluji její způsob♪

1391
01:47:36,324 --> 01:47:39,411
♪ Miluji její evangelium ♪

1392
01:47:39,453 --> 01:47:42,289
♪ Přikázání poslouchat ♪

1393
01:47:49,254 --> 01:47:52,215
♪ Miluji matku♪

1394
01:47:52,257 --> 01:47:55,343
♪ Miluji její způsob♪

1395
01:47:55,385 --> 01:47:58,388
♪ Miluji její evangelium ♪

1396
01:47:58,430 --> 01:48:01,808
♪ Přikázání poslouchat ♪

1397
01:48:01,850 --> 01:48:05,103
♪ Král možná ano
Jeho trůn ♪

1398
01:48:05,145 --> 01:48:08,356
♪ Lakomec své zlato ♪

1399
01:48:08,398 --> 01:48:13,987
♪ Panovník jeho palác
A princezna její domov ♪

1400
01:48:25,540 --> 01:48:31,588
♪ Po žádném z nich netoužím
Neboť mám volání evangelia ♪

1401
01:48:31,630 --> 01:48:38,720
♪ A laskavá milující matka
Což je lepší než všechny ♪

1402
01:48:38,762 --> 01:48:41,723
♪ Miluji matku♪

1403
01:48:41,765 --> 01:48:45,060
♪ Miluji matku♪

1404
01:48:45,101 --> 01:48:48,480
♪ Miluji matku♪

1405
01:48:48,522 --> 01:48:51,525
♪ Miluji matku♪

1406
01:48:51,566 --> 01:48:54,653
♪ Miluji matku♪

1407
01:48:54,694 --> 01:48:57,864
♪ Miluji matku♪

1408
01:48:57,906 --> 01:49:01,034
♪ Miluji matku♪

1409
01:49:01,076 --> 01:49:03,870
♪ Miluji její způsob♪

1410
01:49:24,516 --> 01:49:27,686
o měsíc později,
Matka Ann byla odvezena

1411
01:49:28,395 --> 01:49:30,605
stejně jako bratr William
předpovídal.

1412
01:50:06,391 --> 01:50:09,436
Starší, James Whittaker,
cestoval najednou

1413
01:50:09,477 --> 01:50:11,229
informovat guvernéra
z New Yorku

1414
01:50:11,271 --> 01:50:13,440
o matce Anně
vězení, tvrdé zacházení

1415
01:50:13,481 --> 01:50:15,025
a utrpení.

1416
01:50:16,443 --> 01:50:18,695
Guvernér, George Clinton,

1417
01:50:18,737 --> 01:50:21,156
vyslovený nesouhlas
vězněných osob

1418
01:50:21,197 --> 01:50:23,116
za jejich zbožné přesvědčení.

1419
01:50:23,617 --> 01:50:26,661
A kvůli nedostatku
zrádných důkazů,

1420
01:50:26,703 --> 01:50:28,872
ženě věřil
by měl být osvobozen.

1421
01:50:50,310 --> 01:50:51,394
Matka.

1422
01:50:52,395 --> 01:50:53,355
Matka.

1423
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
Odpočívej, bratře.

1424
01:51:01,404 --> 01:51:03,198
Cestovali jsme dnem i nocí,
Bratr Hocknell.

1425
01:51:03,239 --> 01:51:04,407
Matka je teď tady.

1426
01:51:05,659 --> 01:51:08,244
Nepřijal žádné jídlo
za poslední den.

1427
01:51:08,286 --> 01:51:11,873
Přijeli jsme tak rychle, jak jsme mohli.
Odpočívej, bratře.

1428
01:51:16,086 --> 01:51:18,338
Poslední--

1429
01:51:19,339 --> 01:51:25,970
Minulý měsíc, Boží dar
vyléčil mě černý kašel,

1430
01:51:26,554 --> 01:51:31,226
ale znovu se to projevilo jako
ty puchýře na mých rukou

1431
01:51:31,976 --> 01:51:36,439
na znamení, že moje práce
tady ještě nebylo hotovo.

1432
01:51:37,232 --> 01:51:41,653
Promluvil ke mně a řekl:
"Mám pro tebe práci,

1433
01:51:42,487 --> 01:51:45,240
a když tvůj--
vaše práce je hotová...

1434
01:51:46,866 --> 01:51:51,413
stejný kašel
se k vám vrátí

1435
01:51:52,789 --> 01:51:55,166
a odnesu tě z tohoto světa."

1436
01:51:57,043 --> 01:52:01,798
Pracovali jsme tedy na dokončení
druhý obytný dům, matko.

1437
01:52:03,174 --> 01:52:05,593
Dům je krásný,
bratr John.

1438
01:52:28,450 --> 01:52:30,452
Mít znovu

1439
01:52:30,493 --> 01:52:32,871
ztratil šest drahocenných měsíců
jejího života

1440
01:52:32,912 --> 01:52:35,165
na dobu odnětí svobody,

1441
01:52:35,206 --> 01:52:38,543
brzy vyrazila
na duchovní křížové výpravě

1442
01:52:38,585 --> 01:52:41,171
šířit evangelium
po celé Nové Anglii.

1443
01:52:41,212 --> 01:52:47,969
♪ Jak mohu, než milovat
Moje drahé věrné děti♪

1444
01:52:51,848 --> 01:52:57,312
♪ Kdo jsou ochotni snést
A trp se mnou ♪

1445
01:52:59,647 --> 01:53:05,278
♪ Když jsem byl na zemi
A ve studeném vězení♪

1446
01:53:05,779 --> 01:53:09,824
Dvouletá cesta
cestovat stovky kilometrů,

1447
01:53:09,866 --> 01:53:12,911
utrpení nepopsatelné
útrapy a pronásledování.

1448
01:53:15,497 --> 01:53:19,042
♪ Plakala jsem ke svému Bohu ♪

1449
01:53:19,083 --> 01:53:22,921
♪ Abych si vzpomněl na chudáka ♪

1450
01:53:48,363 --> 01:53:50,532
Páni! Páni!

1451
01:53:52,283 --> 01:53:54,410
Dívali jste se, protože jste věděli
ne v kterou hodinu přijedeme.

1452
01:53:54,452 --> 01:53:58,498
Je dobré sledovat.
Vždy je dobré sledovat.

1453
01:53:58,540 --> 01:54:01,584
Vítejte, matko.
Je mi ctí vás hostit.

1454
01:54:01,626 --> 01:54:03,461
myslím, že ty
bude rádi vidět

1455
01:54:03,503 --> 01:54:05,922
kolik jich přijalo
naše pozvání na dnešní noc.

1456
01:54:45,879 --> 01:54:47,213
Dobrý večer!

1457
01:54:47,630 --> 01:54:49,299
Udělej si místo! Udělej si místo!

1458
01:54:50,008 --> 01:54:51,134
Posuňte se blíž!

1459
01:54:53,386 --> 01:54:56,431
Vidět, že tolik má
přijď se k nám dnes večer přidat,

1460
01:54:56,931 --> 01:54:59,350
prosím o trpělivost

1461
01:54:59,392 --> 01:55:02,186
při průchodu k sezení
přítomnost naší matky Anny.

1462
01:55:03,396 --> 01:55:04,898
Snášenlivost, říkám!

1463
01:55:07,358 --> 01:55:10,445
Založili jsme
šest nových osad

1464
01:55:10,486 --> 01:55:13,281
v New Libanonu, v New Yorku,

1465
01:55:14,574 --> 01:55:16,618
Enfield v Connecticutu,

1466
01:55:17,243 --> 01:55:20,038
a Hancock, Harvard, Shirley,

1467
01:55:20,455 --> 01:55:22,707
a Tyringham v Massachusetts.

1468
01:55:22,749 --> 01:55:25,793
A teď v Petershamu.

1469
01:55:25,835 --> 01:55:27,086
Promiňte.

1470
01:55:27,337 --> 01:55:29,130
Tam bude
místo pro každého z vás!

1471
01:55:32,091 --> 01:55:33,051
Promiňte.

1472
01:55:34,761 --> 01:55:35,803
Promiňte.

1473
01:55:37,096 --> 01:55:38,640
Promiňte.
Nechte děti projít.

1474
01:55:40,516 --> 01:55:41,517
Procházím.

1475
01:55:41,559 --> 01:55:42,685
Matka?

1476
01:55:42,727 --> 01:55:44,062
Matka.

1477
01:55:44,103 --> 01:55:46,689
- Je to ona?
- Jste to opravdu vy?

1478
01:55:46,731 --> 01:55:48,358
Ano, dítě.

1479
01:55:48,399 --> 01:55:50,568
Nebojte se, děvčata.

1480
01:55:52,820 --> 01:55:56,032
Oh, drahý. To mě tak těší
abyste se seznámili.

1481
01:55:57,492 --> 01:56:00,703
Pojď ke mně blíž.
Jsem vaše matka.

1482
01:56:00,745 --> 01:56:01,829
Nestyď se.

1483
01:56:03,456 --> 01:56:05,833
Musí najít
sami zmateni.

1484
01:56:05,875 --> 01:56:07,126
Nech mě to vysvětlit.

1485
01:56:07,168 --> 01:56:09,087
jsem tvoje matka,
a matka tvé matky.

1486
01:56:09,128 --> 01:56:12,340
Postavíme stavbu
tady v Petershamu.

1487
01:56:12,882 --> 01:56:14,550
volám na tebe,
bratři a sestry,

1488
01:56:14,592 --> 01:56:16,302
pomoci v tomto úsilí.

1489
01:56:16,970 --> 01:56:19,013
Tady nikdy stavět nebudeš!

1490
01:56:19,055 --> 01:56:20,431
Zhasněte světla!

1491
01:56:23,142 --> 01:56:24,852
Obklopte matku.
Chraňte ji!

1492
01:56:24,894 --> 01:56:26,479
Buďte v klidu, děti!

1493
01:56:26,521 --> 01:56:27,397
Procházím.

1494
01:56:27,438 --> 01:56:28,982
Bůh je s námi!

1495
01:56:29,023 --> 01:56:30,984
Nebraňte se, bratři!

1496
01:56:31,025 --> 01:56:32,485
kde je?

1497
01:56:32,527 --> 01:56:33,903
Chraňte matku Ann!

1498
01:56:33,945 --> 01:56:35,196
Ukaž nám čarodějnici!

1499
01:56:35,238 --> 01:56:36,948
Nebraňte se!

1500
01:56:37,407 --> 01:56:38,408
Vezměte bratra!

1501
01:56:41,577 --> 01:56:42,370
Bratr!

1502
01:56:46,582 --> 01:56:48,668
Tato země není vaše.

1503
01:56:48,710 --> 01:56:51,337
Nikdy tady nebudeš bydlet.
Nikdy zde nebudete stavět.

1504
01:56:51,379 --> 01:56:53,548
paní Shattucková,
nech mě jít k bratru Williamovi!

1505
01:56:53,923 --> 01:56:55,758
Nech mě jít!

1506
01:56:55,800 --> 01:56:59,095
Matka! Ne, počkej! Matka!

1507
01:56:59,137 --> 01:57:00,388
Williame!

1508
01:57:00,430 --> 01:57:01,889
Tady je! Zastavte ji!

1509
01:57:01,931 --> 01:57:03,182
Oh, Williame.

1510
01:57:03,224 --> 01:57:04,350
Chyťte čarodějnici!

1511
01:57:04,392 --> 01:57:06,185
Ty, slez, ty pse.

1512
01:57:07,562 --> 01:57:09,272
Nebraň se,
Bratři!

1513
01:57:10,064 --> 01:57:11,107
Mary!

1514
01:57:11,524 --> 01:57:13,860
Matka!

1515
01:57:13,901 --> 01:57:15,069
Mary!

1516
01:57:15,111 --> 01:57:18,114
-Drž se. Držte její paže zpátky.
-Žádný!

1517
01:57:18,156 --> 01:57:20,867
Vezměte své špinavé ruce
pryč od mé sestry!

1518
01:57:20,908 --> 01:57:22,160
Williame!

1519
01:57:22,201 --> 01:57:24,871
Mary! Mary!

1520
01:57:25,538 --> 01:57:26,414
Zastávka!

1521
01:57:29,792 --> 01:57:30,877
Žádný!

1522
01:57:34,756 --> 01:57:36,632
Oh, prosím, smiluj se.

1523
01:57:36,674 --> 01:57:40,261
Žádný! Žádný! Žádný!

1524
01:57:40,303 --> 01:57:42,513
Bože, prosím!

1525
01:57:43,556 --> 01:57:44,724
Prosím.

1526
01:57:49,896 --> 01:57:53,274
Ona vůbec není ona!
Její pohlaví musí být vyšetřeno.

1527
01:57:53,691 --> 01:57:55,109
Roztrhni jí sukně!

1528
01:57:58,196 --> 01:58:00,573
co je ona? co je ona?

1529
01:58:02,533 --> 01:58:04,327
Eunuch, myslím.

1530
01:58:04,368 --> 01:58:05,787
Žádný falus tam není.

1531
01:58:05,828 --> 01:58:07,497
Přerušila jsi to, čarodějnice?

1532
01:58:07,538 --> 01:58:11,000
Odpouštím ti tvé hříchy,
a budu se modlit za vaše duše.

1533
01:58:11,042 --> 01:58:12,627
Modlete se za ně, Maria!

1534
01:58:13,169 --> 01:58:16,714
Otče, odpusť jim,
neboť nevědí, co činí!

1535
01:58:17,298 --> 01:58:20,051
Má všechny správné části,
ale není žena.

1536
01:58:21,219 --> 01:58:24,597
Hodnost, ona je. To je.
Ať jsi kdokoli.

1537
01:58:26,099 --> 01:58:27,016
co to je?

1538
01:58:28,601 --> 01:58:30,269
Slyším shromažďování klanů,

1539
01:58:30,311 --> 01:58:32,188
přichází v číslech
a nošení pušek.

1540
01:58:32,772 --> 01:58:34,857
Pojď hned. Nechte ji.

1541
01:58:36,234 --> 01:58:37,652
Pospěš si.

1542
01:58:37,693 --> 01:58:38,945
Žádný!

1543
01:58:48,579 --> 01:58:50,915
Bratr! Probuď se.

1544
01:58:51,249 --> 01:58:52,834
Bratře Jamesi!

1545
01:58:55,044 --> 01:58:56,712
Žádný!

1546
01:59:00,633 --> 01:59:03,094
William. Bratře Jamesi.

1547
01:59:03,136 --> 01:59:04,679
Probuďte se!

1548
01:59:06,305 --> 01:59:08,141
Bože můj.

1549
01:59:09,600 --> 01:59:10,643
Mary!

1550
01:59:12,436 --> 01:59:14,564
Mary! Žádný!

1551
01:59:16,524 --> 01:59:18,151
Žádný!

1552
01:59:18,860 --> 01:59:20,570
Žádný!

1553
01:59:23,489 --> 01:59:24,282
Bůh!

1554
02:00:06,574 --> 02:00:07,867
Odpočívej, Williame.

1555
02:00:19,921 --> 02:00:22,548
♪ Do hlubin ♪

1556
02:00:22,590 --> 02:00:28,262
♪ A valící se řeka Jordán ♪

1557
02:00:28,304 --> 02:00:30,932
♪ Půjdu ♪

1558
02:00:33,184 --> 02:00:38,940
♪ Budu znovu pokřtěn ♪

1559
02:00:39,941 --> 02:00:44,862
♪ Nezůstanu sám ♪

1560
02:00:49,992 --> 02:00:56,499
♪ evangelijní rodiče,
Můžete mi požehnat? ♪

1561
02:00:56,540 --> 02:01:02,964
♪ Budeš pro mě dýchat
Jedna modlitba? ♪

1562
02:01:03,798 --> 02:01:10,471
♪ Svatí andělé
Veď mého ducha ♪

1563
02:01:10,513 --> 02:01:17,270
♪ Měj mě stále ve své péči♪

1564
02:02:14,118 --> 02:02:15,161
matka.

1565
02:02:44,065 --> 02:02:44,815
Matka.

1566
02:02:46,692 --> 02:02:48,069
sestra Mary.

1567
02:02:50,112 --> 02:02:52,406
Jak krásný je nyní tento strom.

1568
02:02:53,199 --> 02:02:54,950
Hm?

1569
02:02:54,992 --> 02:02:57,286
Ale nějaká ta jablka
brzy odpadne.

1570
02:02:59,246 --> 02:03:01,248
Některé z nich
vydrží déle.

1571
02:03:02,917 --> 02:03:05,086
Někteří z nich vydrží
až do poloviny vyrostou

1572
02:03:06,212 --> 02:03:07,713
a pak spadnout.

1573
02:03:09,215 --> 02:03:10,674
Některé dozrají.

1574
02:03:12,468 --> 02:03:16,389
A tak je to i s dušemi
who set out in the way of God.

1575
02:03:17,390 --> 02:03:20,559
Many will set out very fair,
a pak brzy odpadnou.

1576
02:03:21,894 --> 02:03:25,231
Někteří půjdou ještě dál,
a pak spadnout.

1577
02:03:25,981 --> 02:03:29,318
And some will go further still,
a pak spadnout.

1578
02:03:31,112 --> 02:03:33,280
And some will go through.

1579
02:03:37,660 --> 02:03:40,287
Matko, mám
ta nejúžasnější zpráva.

1580
02:03:41,872 --> 02:03:44,250
generál Cornwallis
byl obklíčen

1581
02:03:44,291 --> 02:03:46,919
a donucen se vzdát
the British position at Yorktown

1582
02:03:46,961 --> 02:03:49,380
k Američanovi,
George Washington.

1583
02:03:50,005 --> 02:03:51,340
Možná se to stalo
kdysi dávno,

1584
02:03:51,382 --> 02:03:53,217
ale novinky mají
k nám dorazil až nyní.

1585
02:03:53,259 --> 02:03:55,344
Vidíte, to je důvod, proč roční období

1586
02:03:55,386 --> 02:03:57,430
byly tak klidné
tady v Niskayuně.

1587
02:03:57,471 --> 02:03:59,390
Oh, díky Bohu.

1588
02:03:59,723 --> 02:04:01,517
Vše tyranské
a represivní vlády

1589
02:04:01,559 --> 02:04:03,894
bude svržen
a zničeny.

1590
02:04:04,645 --> 02:04:07,148
A lidstvo si to prostě užívá
a rovných práv

1591
02:04:07,189 --> 02:04:09,358
ve všech věcech občanských
a náboženské.

1592
02:04:10,192 --> 02:04:11,819
Dovolte mi, abych vám pomohl zpět
ke své židli.

1593
02:04:19,660 --> 02:04:20,911
-Sestra.
-Hm?

1594
02:04:23,998 --> 02:04:26,125
Musíte si dávat velký pozor
Boží země.

1595
02:04:28,043 --> 02:04:29,879
Kultivovat zemi,

1596
02:04:31,255 --> 02:04:32,965
dát její růst,

1597
02:04:33,883 --> 02:04:35,843
rozvíjet její krásu.

1598
02:04:37,136 --> 02:04:39,930
To se musí udělat
v duchu božím.

1599
02:04:43,267 --> 02:04:45,853
Země dává nejvíce
těm, kteří to milují.

1600
02:04:45,895 --> 02:04:46,979
Ano, matko.

1601
02:04:52,359 --> 02:04:55,905
Sestra, má bratra Williama
usadil se?

1602
02:04:57,114 --> 02:04:59,867
Dnes ještě nepřišel
navštívit mě.

1603
02:05:03,162 --> 02:05:06,582
Bratr William odešel
tato země minulou zimu, matko.

1604
02:05:13,714 --> 02:05:14,840
ach ano,

1605
02:05:16,884 --> 02:05:18,177
to je pravda.

1606
02:05:23,057 --> 02:05:25,309
Sestro, byl jsem
zmatený, protože...

1607
02:05:26,894 --> 02:05:28,521
jen před chvílí...

1608
02:05:29,688 --> 02:05:31,857
Viděl jsem svého bratra Williama

1609
02:05:32,858 --> 02:05:36,237
přijíždějící na slavném voze
aby mě vzal domů.

1610
02:05:48,958 --> 02:05:51,710
ve věku 48 let

1611
02:05:51,752 --> 02:05:55,756
Ann Lee se konečně dala dohromady
se svými čtyřmi pozemskými dětmi.

1612
02:06:10,104 --> 02:06:14,525
♪ Ó krásné poklady ♪

1613
02:06:14,567 --> 02:06:18,445
♪ Připraveno pro moudré ♪

1614
02:06:18,487 --> 02:06:22,575
♪ Jak cenné jsou hodnoty ♪

1615
02:06:22,616 --> 02:06:26,620
♪ Jak slavná cena ♪

1616
02:06:30,291 --> 02:06:34,712
♪ Mnohem jasnější než diamanty ♪

1617
02:06:34,753 --> 02:06:38,257
♪ Na princově obočí ♪

1618
02:06:38,299 --> 02:06:43,304
♪ A bohatší než královské rodiny ♪

1619
02:06:43,345 --> 02:06:46,557
♪ Může dát ♪

1620
02:07:12,166 --> 02:07:16,545
♪ Ó krásné poklady ♪

1621
02:07:16,587 --> 02:07:20,633
♪ Připraveno pro moudré ♪

1622
02:07:20,674 --> 02:07:24,720
♪ Jak cenné jsou hodnoty ♪

1623
02:07:24,762 --> 02:07:29,016
♪ Jak slavná cena ♪

1624
02:07:30,184 --> 02:07:34,647
♪ Mnohem jasnější než diamanty ♪

1625
02:07:34,688 --> 02:07:38,233
♪ Na princově obočí ♪

1626
02:07:38,275 --> 02:07:43,072
♪ A bohatší než královské rodiny ♪

1627
02:07:43,113 --> 02:07:45,866
♪ Může dát ♪

1628
02:07:46,283 --> 02:07:50,913
♪ To je
Krásné poklady ♪

1629
02:07:50,954 --> 02:07:55,209
♪ Krásné poklady ♪

1630
02:07:55,250 --> 02:07:58,837
♪ Krásné poklady ♪

1631
02:07:58,879 --> 02:08:03,676
♪ Krásné poklady ♪

1632
02:08:12,184 --> 02:08:16,647
♪ Mnohem jasnější než diamanty ♪

1633
02:08:16,689 --> 02:08:20,401
♪ Na princově obočí ♪

1634
02:08:20,442 --> 02:08:25,072
♪ A bohatší než královské rodiny ♪

1635
02:08:25,114 --> 02:08:28,367
♪ Může dát ♪

1636
02:08:28,409 --> 02:08:32,579
♪ Mnohem jasnější než diamanty ♪

1637
02:08:32,621 --> 02:08:36,250
♪ Na princově obočí ♪

1638
02:08:36,291 --> 02:08:40,879
♪ A bohatší než královské rodiny ♪

1639
02:08:40,921 --> 02:08:44,383
♪ Může dát ♪

1640
02:09:26,550 --> 02:09:30,471
Místo pro všechno
a vše na svém místě.

1641
02:10:51,844 --> 02:10:53,762
♪ Zpívejte píseň ♪

1642
02:10:53,804 --> 02:10:56,932
♪ O našem zjevení ♪

1643
02:10:57,224 --> 02:11:00,060
♪ Zachraň mě daleko ♪

1644
02:11:02,062 --> 02:11:06,483
♪ Najděte tón
A domov matky ♪

1645
02:11:06,525 --> 02:11:10,153
♪ Dnes odlétám♪

1646
02:11:11,989 --> 02:11:16,618
♪ Zazpívejte píseň
O naší vlastní spáse ♪

1647
02:11:17,119 --> 02:11:19,621
♪ Mary zazvoní na zvonek ♪

1648
02:11:22,165 --> 02:11:26,545
♪ Ty a já jsme
Naše vlastní nadšení ♪

1649
02:11:26,587 --> 02:11:29,882
♪ Příběh musí vyprávět ♪

1650
02:11:31,174 --> 02:11:34,344
♪ A mám
Láska mého bratra ♪

1651
02:11:35,888 --> 02:11:39,933
♪ A pro mě,
To je ale dost♪

1652
02:11:40,684 --> 02:11:44,855
♪ A kroky
Na podlaze ♪

1653
02:11:45,439 --> 02:11:48,734
♪ Můžeme tančit navždy ♪

1654
02:11:50,193 --> 02:11:54,823
♪ Jsem žena oblečená ♪

1655
02:11:54,865 --> 02:11:56,617
♪ Jsem žena ♪

1656
02:11:57,367 --> 02:11:59,161
♪ Oblečený ♪

1657
02:11:59,202 --> 02:12:05,709
♪ Jsem žena oblečená
U slunce ♪

1658
02:12:23,352 --> 02:12:28,148
♪ Všechny hříchy
A stará pokušení ♪

1659
02:12:28,190 --> 02:12:31,026
♪ Svedl nás z cesty ♪

1660
02:12:32,527 --> 02:12:37,032
♪ Láska je krutá
A ano, nechal jsem se zmást ♪

1661
02:12:37,074 --> 02:12:40,869
♪ Všechno to setřepu ♪

1662
02:12:41,453 --> 02:12:46,291
♪ A mám
Láska mého bratra ♪

1663
02:12:46,333 --> 02:12:49,628
♪ A pro mě
To je ale dost♪

1664
02:12:51,380 --> 02:12:54,591
♪ A kroky
Na podlaze ♪

1665
02:12:56,093 --> 02:13:00,973
♪ Můžeme tančit navždy ♪

1666
02:13:01,014 --> 02:13:05,102
♪ Jsem žena oblečená ♪

1667
02:13:05,143 --> 02:13:09,481
♪ Jsem žena oblečená ♪

1668
02:13:09,523 --> 02:13:13,527
♪ Jsem žena oblečená ♪

1669
02:13:14,361 --> 02:13:16,405
♪ Sluncem ♪

1670
02:13:19,908 --> 02:13:24,204
♪ Měsíc pod mýma nohama ♪

1671
02:13:24,246 --> 02:13:28,709
♪ A hvězdy nahoře ♪

1672
02:13:29,584 --> 02:13:34,047
♪ Jsem unesen
Do nebeského rytmu ♪

1673
02:13:34,089 --> 02:13:38,510
♪ Jako nikdo nikdy nebyl ♪

1674
02:13:38,552 --> 02:13:42,806
♪ Jsem žena oblečená ♪

1675
02:13:42,848 --> 02:13:47,102
♪ Jsem žena oblečená ♪

1676
02:13:47,144 --> 02:13:53,150
♪ Jsem žena oblečená
U slunce ♪

1677
02:13:54,234 --> 02:13:58,030
♪ Ach, u slunce ♪

1678
02:13:59,072 --> 02:14:02,993
♪ Ach, u slunce ♪

1679
02:14:06,121 --> 02:14:08,415
♪ Sluncem ♪